艾米莉·狄金森 《这是鸟儿们归来的日子》 中英文对照

原文；
        These are the days when Birds come back 
                                                                           by Emily Dichonson
 

        These are the days when Birds come back —
        A very few — a Bird or two —
        To take a backward look.
 
        These are the days when skies resume
        The old — old sophistries of June —
        A blue and gold mistake.
 
        Oh fraud that cannot cheat the Bee —
        Almost thy plausibility
        Induces my belief.
 
        Till ranks of seeds their witness bear —
        And softly thro' the altered air
        Hurries a timid leaf.
 
        Oh Sacrament of summer days,
        Oh Last Communion in the Haze —
        Permit a child to join.
 
        Thy sacred emblems to partake —
        They consecrated bread to take
        And thine immortal wine!
 
译文；
        这是鸟儿们归来的日子—
        稀稀落落—还有一两只—
        掉头看回去。

        这是九天重归于
        重归于那古老的——六月里古老的诡辩的日子—
        一个失误蔚蓝而金灿。

        噢那诡谲之术却不能把蜂儿骗—
        也几乎就是你的令色巧言
        诱骗着我的信念。

        直到阡陌之间的种子亲眼看见—
        又在清新如洗的气息中
        轻柔地催促着娇羞含怯的一片叶。

        噢夏日中的圣礼，
        噢雾霭之中最后的盛餐—
        请允许一个孩子的加入。

        为了汇入你神圣的征象—
        他们带来圣洁的面包以献祭
        还有你永世不朽的酒！