亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                               
     哞哞新译     泰戈尔诗集《吉檀迦利》     第3首          

 我的主人啊，           
 你唱歌发出的音乐之声，          
 我总是惊奇地静静聆听。            
 你音乐的光辉照亮了天空。           

 你音乐的旋律四面八方传送。           
 你音乐的威力无穷，           
 象洪流冲破一切阻挡的石屏，           
 向前奔涌。            

 我的心渴望着和你合唱共鸣，         
 喉咙却挣扎不出一句歌声。         
 我想说话与你相应。           
 却是歌不成调语不成声。            
 我的主人啊，          
 你音乐的漫天大网捕获了我的心灵。                                     
                      2018年6月19日晚                                           
                             草就于家                                          
 附录：                   
                     冰心译文 　 
       我不知道你怎样地唱，我的主人！我总在惊奇地静听。  　　
       你的音乐的气息透彻诸天。 你的音乐的圣泉冲过一切阻挡的岩石，向前奔涌。  　
　   我的心渴望和你合唱，而挣扎不出一点声音。我想说话，但是言语不成歌曲，我叫不出来。呵，你使我的心变成了你的音乐的漫天大网中的俘虏，我的主人！                      

                    吴岩译文       
        我不知道你是怎样歌唱的， 我的主啊！ 我 总是惊讶地静静谛听。       
        你的音乐的光辉照亮了世界。 你的音乐的 富于生命力的气息， 从天空涌向天空。你的音乐的神圣川流，突破一切石头的阻拦， 向前奔腾。 
        我的心渴望同你合唱，可是徒然挣扎，发不出一点声音来。我很想说话，可是言语化不成歌曲，我给难倒了，我大哭失声。      
  啊，我的主啊，你以你音乐的无穷罗网俘获 了我的心。