王长征诗五首《茶花》(彝族语与汉语互译)

作者: 2018年07月03日13:05 浏览:248 收藏 觉得不错,我要 赞赏

《 ꆿꃨ》

ꊒꆽꀕꃅ,ꈨꋒꇬꉆꄉ

ꂷꉐꊰꎼꑊꏦꇁꇬꌠ

ꃨꏀꈐꏭ,ꎺꇊꐝꄧꀕ

ꆏꀂꄁꂃꊙꊰꈬ,ꄂꐎꐾꑳꀕꄦꄉ

ꑵ꒿ꑵ,ꉡꉌꂶꁨꇉꀕ

ꆿꃨꆹꆏꂓꃀ,ꀑꎔꑓꎔ,ꍅꁍꀕ

ꉪꑌꏢꐤꉉꈨꌠ,ꋌꅲꌋꁧꈨꀑ

ꃅꑌꌑꄮꇬꆏ,ꆏꁯꆮꐊꐚꀨꀑ

ꆏꌐꒉꂷꌠꀊꄸꇬꋒꇉ,ꁧꌺꉉꄉꀀꌞ

ꁦꀑꉒꏂ,ꃅꆳꈺꌙꀕ

ꉢꃅꋒꀱꇁ,ꆿꃨꊰꋍꃢ,ꆏꈌꄮꀱꇁ

·

《茶花》

水嫩嫩鹤立山坡

羞酥了绵绵春雨

红花绿叶之间

飞驰着软弱的记忆

你的荷绿色长裙

彩云间舞动飘逸

温婉动人的歌声

荡开我心头的云翳

茶花是你的妹妹

娇小而又调皮

我们蜜似的情话

全被她悄悄听去

春光凋谢的时候

你骑着蝴蝶飞走

只留下翩翩光影

衬托着山林的静谧

远处的钟声悠远绵长

春天的马车旧地重游

今年的茶花开的更艳

你也该归来了吧!

·

《ꂿꑘꁡꇤ ,ꄤꆳꃅ》

ꑳꁭꄤꆳꃅ,ꁏꇔꁏꇔꃅꏮ

ꌑꇌꂷꌠꃅ,ꂿꑘꃅꊿꊰꅍꎼꇁ

ꎸꄓꈠꌯꃅ,ꇴꆹꎆꄉꀆ

ꂿꑘꁡꇤ,ꑴꁱꌠꃅꋽ

ꌩꄧꄂꐎꐽꉈꀕ

ꃅꈋꃅꄜꇁꀊꉆꌠꆏ,ꀊꁌꑓꋪꈐꐥꑲ

ꑮꏸ,ꄤꆳꃅꀱꁧ

ꌗꂇꅍꃂꇁꄮꇬ,ꉢꌺꀱꀊꇁ

ꃅꑍꃅꉖꈐꐤ,ꉢꑓꁴꈌꑌꇨꃶꆹꀊꐚ

ꄤꆳꃅꅍꉱ,ꀊꂿꀊꄉꀁꈈꈣ

ꀱꀨꈜꂿꊯꏢ,ꈜꎴ

ꄤꆳꃅꂷꐚꎿꑟ,ꀃꃅ꒿ꈨꆏꀜꆽꀛꆽꏯ

·

《乡村的鸽哨》

白鸽屋顶踱步

像一团团棉花诱人

循着沉闷的哨音

村民们惊醒,打开朦胧的清晨

乡村额头上的版画

树顶上飘动的云

每一次日出日落

都路过老人们的瞳孔

哨声响起,鸽子们回家休息

汽笛一遍又一遍,游子们迟迟不归

恍然隔着岁月的江河

我的依恋梦中悠扬

穿过日月星辰

晚风中收起疲倦的翅膀

亲人们关上沉重的大门

回望家乡的方向,乡情难以名状

真想是只多情的鸽子

听到乡音的呼唤

就悠悠地盘旋在村庄的屋顶

·

《 ꁡꇤꃅꃴ》

ꀊꉘꄮꇬ,ꃅꃴꁨꇉꀕ

ꁡꇤꆏꑓꋪꏹꌬꏷꌬꃅ

ꄂꐎꇁꃴ,ꍯꃅꅔꃅꄧ

ꄤꆳꃅꌺꑍꍇꐮꈴ,

ꈌꍽꌺ,ꀛꅉꐁꅉꃅꐊꎸ

ꃅꆳꈜꍪꐥ,ꃅꇴꇴꊰꃅꐚꐥ

ꁡꇤꃅꃴꁨꇉꀕꄉ

ꁯꆮꃰꌋꇬꇁꋻ,ꃰꐚꐻ꓂ꋻ

ꍯꃅꅔꃅꋚꁦꒉꎔ

ꏣꃀꏣꑟꈨꌠꉌꂵꇗꄃꀕ

ꏮꆉꅐꍔꆙꄉꃰꌋꑳꁭꇬꑌꇁ

ꄜꄉꑟꆏ,ꌕꑌꌕꉓ

ꀊꉗꃅꑟꆏꈠ,ꃰꌋꈀꁧꊰꀊꎻ

·

《村子上空》

童年的天空瓦蓝瓦蓝

村庄的瞳孔又黑又亮

几絮白云

漂浮在空旷的田野上

两只白鸽亲昵交谈

一只麻雀呼朋引伴

远风到此散心

吹弯了几缕炊烟

村庄的屋顶瓦蓝

栖过蝴蝶 结过冰霜

佑护着村民安居乐业

曾留下人们信仰的目光

雄鹰飞过清晰如画

屋顶越来越大

何时收起翅膀

停留三日三夜

以至于忘记了使命——飞翔
·
《ꂿꌠꁡꇤꐏ》

ꌿꎭꒋꈜꂿꍫꄒꃅ,ꀊꏅꊰꁦꏦꎬꈴꁧꌑ

ꁡꇤꈊꃀꄮꇬ,ꈌꂿꂷꀊꄸꇬꃯ,ꈹꄂ

ꀊꁌꐧꈯꂷꌠ,ꇁꌋꁧꑟꉋꄉꉪꇐꌒꀊꉋ

ꁡꇤꏣꑟꃶꌒꊰꐥ,ꇓꈓꌺꇖꑍꐥ

ꃷꇎꂷ,ꑟꇇꀊꋼꀊꄧ,ꑓꋪꄃꎴꀕ,ꆄꈻ

ꁡꇤꑳꀊꀊꏀꋉꄮꇬ,ꀊꁌꃀꐚꇨꈜꁧ

ꏃꃅꉬꉎꐦꇉꀕ,ꐷꈭꏜꉘꌼꁘꌒ

ꂿꌠꀊꁌꁡꇤꐏꌋ,ꀑꐎꐍꎭꀕ

ꉪꌌꊂꋊꊈꀀꃅꊯꈨꄁꆏ,ꆺꒉ,ꑓꁴꑓꇬꇉ

·

《坚守村庄的老人 》

沿着麦子拔节的声音

青壮年纷纷涌向城市

越来越瘦的村庄

剩下一大堆荒凉 孤寂

弓腰驼背的老人站立风口

一端是难以割舍的乡情

一头是催自己进城的儿女

脚步笨拙

目光迟疑

瘫痪在床的邻居

呻吟声又响在心底

村庄新增几座高楼

又死去几位年迈老妪

头顶着无边无际的空虚

疯长的杂草庭院凄迷

坚守村庄的老人

越发苍老

想着子孙们对黄土地

越来越少的坚持

他们有点自傲

又忍不住流泪
·

《ꀊꁌꌌꇬꎭ》

ꉄꇓꑳꑟ,ꂪꌦꀊꐎꐚ

ꁡꇤꀉꆹꊯꂷꇬꊿꐚꃅꂿꎭꇁ

ꃅꃴꃅꄒꃅꏢꌊꆈꏢꀕ

ꉘꁮꂷꌌꀊꄸꊿꇈꏹꌬꏷꌬ

ꉏꌌꁧ,ꑘꀨꁡꊭꇬꑟ

ꊿꈨꌠ,ꆏꐥꉢꉚꃅ

ꈾꁮꊯꂷ,ꇁꉈꀕꑟꄉꑟꇁꀊꉇ

ꀊꂿꉩꈨꌠꑌ,ꇬꈌꀊꐚꆹꀑ

ꀊꁌꊖꆈꃹ,ꌺꇖꇬꋒꇉ

ꊿꇫꐥꈨꌠꉬꇮꀊꇙ

ꁯꒉꊰꀱ,ꐥꋊꐥꍂꃅꉡꉌꂶꄸꈐꑲ

·

《爷爷的葬礼》

排排青瓦房院落飘满

白云般的孝布

古老的村庄里走出

黑压压的送葬人群

黑色的天空和庄稼地

只有太阳是白色

人们的面孔模糊不清

细雨嗖嗖,麦田里一片泥泞

送棺的步子晃晃悠悠

瘦长的小路没有尽头

一声高过一声的嚎哭渐渐喑哑

爷爷往土里下沉

灵幡在子孙手中摇动

四下里游动的人群突然定格

幻化成一帧黑白色照片

频频出现在我汪洋的梦境



ꃬꍣꍒ,ꉌꈲ ,ꀉꉻꌛꑲꌠ,ꊂꋊꌺ,ꈍꃼꁱꌠ ,ꁰꄻꌧꃀ 。ꀋꃋꀙꏢꀀ,ꁱꇐꈨꌠꊿꇤꅇꁏꌋꅇ꒿ꀊꑌꑶꃅꉜ。

个人简介:王长征,安徽诗人,青年作家,荣获多次奖项,作品被翻译成多种语言。

(备注:以上作品系彝族诗人吉侯路立翻译)
扫描二维码以在移动设备观看
投诉举报

赞赏记录:

投诉举报

举报原因(必填):
侵权抄袭 违法违禁 色情低俗 血腥暴力 赌博诈骗 广告营销 人身攻击 其他不良信息
请详细阐明具体原因: