玛柳莎
你可听说过俄罗斯的伏尔加河？
河水咆哮着，一年四季都不停歇。
在它流经过的最肥沃的平原里，
村民们既种植庄稼，又捕鱼打猎。
那里的男子英俊，姑娘更是漂亮。
如果你是新来的外乡的蛮子呢，
姑娘们选对象可真是挑剔严格。
不错！如果你被村里最好看也是
最聪明的小姑娘玛柳莎相中了，
那说明命运女神已经看中了你。
她要和小玛柳莎打赌：你瞧着吧！
看这两个美丽女子中的哪一个
更能够打动你这个书呆子的心。
玛柳莎过惯了娇生惯养的生活，
捕鱼打猎让她变得活泼又顽皮。
哦，她可不像油画里的美人儿，
老兄，她可不是那种典雅的女神！
不是希腊人，对希腊了解得更少。
一旦玛柳莎打定了主意要爱你，
她就要想尽法子把你给弄到手。

爷爷：
“嘿，你这个傻丫头！难道在俄罗斯，
这个全世界最伟大的民族里面，
找不到一个真正适合你的男子？
快忘了他吧，玛柳莎！等哪天，爷爷
给你找一个最好的男人做丈夫。”

玛柳莎：
“玛柳莎不愿意再做别人的妻子，
玛柳莎一生一世只爱这一个男人。
你不见他见了女人总躲躲闪闪？
玛柳莎明白：他温柔的胸膛里面
要么只我一个女人，要么死心塌地
做单身汉--这其中定有别的缘故！”

爷爷：
“傻丫头！男人的心爷爷比你了解：
恋爱的男子对情人不犹豫不决。
男人的心，宽广开阔头顶的蓝天，
不是巨石凿成，但既稳重又沉着。
要下大雨需要雷电把乌云撕破，
但要是太阳高悬在天上，人人能
感觉到四面扑来的是晴天的阳光。
哦，青年人谈情说爱，虽然最让
老人鄙视反对，但懂得讨好女人，
最能显示出男人的勇气和魄力。
上天赐给男人的温柔最是可怕！
它不能让他说‘不’，不管他心里面
是情愿还是反对；遇事无论对错，
他都要点头说‘是’。在我们俄罗斯，
男人要做的事不是和姑娘们打闹，
凑在绣架前，屏息凝神引针穿线。
男人要骑着骏马效忠威严的沙皇，
去射击敌人--那需要勇气和魄力！
听我说：快忘了那个温柔无用的宝贝！”

玛柳莎：
“村子的上空飘扬这一缕缕炊烟，
夜幕已经降临，处处闪耀着灯光。
外出劳作的人们陆续返回家中。
远处的歌声在黑暗中缓缓飘来，
那歌声多么婉转，它饱含着哀怨！
定时那个姑娘在借着歌儿悲叹，
她亲爱的心上人，那负心的男子，
身在何方，哦，他听见了又会咋想？
我孤身一人悄悄漫步在村头，
歌声唤起了心中无尽的悲愁。
我眼中噙着泪水，胸口隐隐作痛。
将身心托付于人需要多么小心！
唉！姑娘怀里存的多是真挚忠诚，
男人心中的冰冷真正让人难料！”