亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                      
              哞哞新译  
   泰戈尔诗集《吉檀迦利》             
              第 13 首

       我要唱的歌，
       至今没有着落。

       我只好每天在乐器上调校弦索。

       时机还没有到来找我，
       歌词也没有填好给我，

       我心中只好品尝愿望的苦果。

       我象没有开放的花朵，
       只有风儿从身边叹息走过。

       他的面容，我没有看见过，
       他的声音，我也没有听到过，
       我只听见他轻轻的脚步从我家门前走过。

       我把这悠长的一天消磨，
       只为给他在地面铺设席座，
       现在灯火还没有点着，
       我还不能请他进去落座。

       我在与他相会的希望里生活，
       我耐心地等待这相会的时刻。

                          2018年6月28日下午
                          草就于北京地铁1号线
     
       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                          冰心译文
       我要唱的歌，直到今天还没有唱出。  　　
       每天我总在乐器上调理弦索。  　　
       时间还没有到来，歌词也未曾填好：只有愿望的痛苦在我心中。  　　
       花蕊还未开放；只有风从旁叹息走过。  　　       
       我没有看见过他的脸，也没有听见过他的声音：我只听见他轻蹑的足音，从我房前路上走过。  　　
       悠长的一天消磨在为他在地上铺设座位；但是灯火还未点上，我不能请他进来。  　　
       我生活在和他相会的希望中，但这相会的日子还没有来到。  

                            吴岩译文
       我想唱的歌， 直到今天依旧没有唱出来。
       我把日子都花在调弄乐器的弦索上了。
       节奏还不合拍，歌词还没配妥；我心里只有渴望的痛苦。
       鲜花还没有开放， 只有风在旁边唏嘘而过。
       我不曾见到他的脸， 也不曾听到他说话的
声音； 我只听见他的轻轻脚步声， 在我房子前面的大路上走过。
       漫长的一天都消磨在为他在地上铺设座位了，而灯却还没有点亮，我还不能请他进到屋里来。
       我生活在同他相见的希望里； 然而这相见
的时机尚未到来。