亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                     
            哞哞新译    
   泰戈尔诗集《吉檀迦利》            
            第 14 首

       我的欲望无边无际，
       我的哭泣招人怜惜，
       你总是用坚决地拒绝
       来拯救我从危险中脱离，
       这刚强的慈悲已经紧密交织在我的生命里。

       受你日复一日的教导启迪，
       我更有资格领受你那伟大的赐予：
       光明和大地，
       心灵和躯体，
       你把我从欲望的危险里救起。

       有时候我懒惰至极，
       有时候我特别着急，
       当我急切地寻找你，
       你却忍心躲藏得难以寻觅。

       你不断地拒绝我的私欲，
       从软弱动摇的欲望的危险中把我救起，
       使我一天比一天更有资格领受你的赐予。

                          2018年6月30日下午
                         草就于北京地铁4号线
   
       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                           冰心译文
　    我的欲望很多，我的哭泣也很可怜，但你永远用坚决的拒绝来拯救我，这刚强的慈悲已经紧密地交织在我的生命里。  　　
       你使我一天一天地更配领受你自动的简单伟大的赐予——这天空和光明，这躯体和生命与心灵——把我从极欲的危险中拯救了出来。  　　          有时候我懈怠地捱延，有时候我急忙警觉寻找我的路向；  但是你却忍心地躲藏起来。  　　        你不断地拒绝我，从软弱动摇的欲望的危险中拯救了我，使我一天一天地更配得你完全的接纳。 

                        吴岩译文
       我的欲望很多，我的哭泣也很可怜，但你总是用坚决的拒绝来拯救我， 这种强烈的慈悲已经彻底锤进了我的生命。
       你日复一日地使我配得上你赐予的礼物，
你不待请求而赐予的、 朴素而伟大的礼物——这天空和光明， 这躯体和生命与心灵——把我从穷奢极欲的危险中拯救了出来。
       我有时候懒散地磨磨蹭蹭， 有时候猛然醒
悟，匆匆忙忙寻求我的目标；然而你却忍心在我面前躲藏起来。
       你时时刻刻拒绝我， 把我从软弱动摇的欲
望中拯救出来，  日复一日地使我配得上让你全盘接纳。