【活动信息】

嘉宾：高兴 树才

时间：2018 年 7 月 22 日 周日 15:00 - 17:00

地点：单向空间·爱琴海店

地址：北京市朝阳区七圣中街12号爱琴海购物中心 3 层 3025 室

主办方：雅众文化 单向空间

参与方式：活动免费，现场开放

【活动简介】 

冯至（1905-1993）是著名诗人、翻译家、学者。他早年就学于北京大学，参与组织沉钟社，创作大量诗文，历任同济大学、西南联大及北京大学教授等职务。著有诗集《昨日之歌》《北游及其他》《十四行集》等。曾当选瑞典皇家文学历史人物研究院外籍院士，并获歌德奖章。《悲欢的形体：冯至诗集》由冯至之女冯姚平女士编选，选入诗人每个创作阶段类型体裁各异、最具代表性的作品，如《蛇》《北游》《十四行二十七首》，以期为读者呈现冯至诗歌的整体印象，一道走过“又甜又苦的诗的旅程”。

本次冯至诗歌赏读会我们邀请著名诗人、翻译家高兴和树才两位老师分享他们个人阅读冯至的心得体验，以及与这位前辈交往的经历。

【嘉宾简介】

▍高兴

诗人，翻译家，中国作家协会会员。1979 年考入北京外国语学院东欧语系，学习英语和罗马尼亚语。现为《世界文学》主编。出版过《米兰·昆德拉传》、《布拉格，那蓝雨中的石子路》、《东欧文学大花园》等专著和随笔集；主编过《诗歌中的诗歌》《小说中的小说》《水怎样开始演奏》等大型外国文学图书。2012 年起，主编“蓝色东欧”系列丛书。主要译著有《凡高》《黛西·米勒》《雅克和他的主人》《可笑的爱》《安娜·布兰迪亚娜诗选》《托马斯·温茨洛瓦诗选》等。曾获得中国当代诗歌奖翻译奖、中国桂冠诗歌翻译奖、蔡文姬文学奖等奖项。

▍树才

诗人、翻译家。文学博士。1987 年毕业于北京外国语大学法语系。1990 至 1994 年在中国驻塞内加尔大使馆任外交官。现就职于中国社会科学院外国文学研究所。迄今已出版《单独者》《树才诗选》《节奏练习》《灵魂的两面》《心动》《给孩子的 12 堂诗歌课》《春天没有方向》《去来》等诗集；译著有《勒韦尔迪诗选》《夏尔诗选》《博纳富瓦诗选》《法国九人诗选》《小王子》《杜弗的动与静》等。2006 获首届“徐志摩诗歌奖”。2008 年获法国政府颁发的“教育骑士”勋章。2017 年获“中国独立诗歌奖”和“金向日葵奖”。

【相关图书】

《悲欢的形体：冯至诗集》 冯至 著

雅众文化/新星出版社，2018 年 4 月

《悲欢的形体:冯至诗集》由冯至之女冯姚平女士编选，选入诗人每个创作阶段类型体裁各异、代表性的作品，如《蛇》《北游》《十四行二十七首》，以期为读者呈现冯至诗歌的整体印象，一道走过“又甜又苦的诗的旅程”。

【冯至诗选】

蛇

我的寂寞是一条蛇，

静静地没有言语。

你万一梦到它时，

千万啊，不要悚惧！

它是我忠诚的侣伴，

心里害着热烈的乡思：

它像那茂密的草原——

你头上的、浓郁的乌丝。

它月影一般轻轻地

从你那儿轻轻走过；

它把你的梦境衔了来

像一只绯红的花朵。

我们准备着

我们准备着深深地领受

那些意想不到的奇迹，

在漫长的岁月里忽然有

彗星的出现，狂风乍起。

我们的生命在这一瞬间，

仿佛在第一次的拥抱里

过去的悲欢忽然在眼前

凝结成屹然不动的形体。

我们赞颂那些小昆虫，

它们经过了一次交媾

或是抵御了一次危险，

便结束它们美妙的一生。

我们整个的生命在承受

狂风乍起，彗星的出现。

蔡元培

你的姓名常常排列在

许多的名姓里边，并没有

什么两样，但是你却永久

暗自保持住自己的光彩；

我们只在黎明和黄昏

认识了你是长庚，是启明，

到夜半你和一般的星星

也没有区分：多少青年人

从你宁静的启示里得到

正当的死生。如今你死了，

我们深深感到，你已不能

参加人类的将来的工作——

如果这个世界能够复活，

歪扭的事能够重新调整。

歧路

它们一条条地在面前

伸出去，同时在准备着

承受我们的脚步；

但我们不是流水，

只能先是犹疑着，

随后又是勇敢地

走上了一条，把些

其余的都丢在身后——

看那高高的树木，

曾经有多少嫩绿的

枝条，被风雨，被斤斧

折断了，如今都早已

不知去处。

朋友们， 

我们越是向前走，

我们便有更多的

不得不割舍的道路。

当我们感到不可能，

把那些折断的枝条

聚起来，堆聚成一座

望得见的坟墓，

我们的生命无处不感到

永久的割裂的痛苦。

我们站立在高高的山巅

我们站立在高高的山巅

化身为一望无边的远景，

化成面前的广漠的平原，

化成平原上交错的蹊径。

哪条路、哪道水，没有关联，

哪阵风、哪片云，没有呼应：

我们走过的城市、山川，

都化成了我们的生命。

我们的生长、我们的忧愁

是某某山坡的一棵松树，

是某某城上的一片浓雾；

我们随着风吹，随着水流，

化成平原上交错的蹊径，

化成蹊径上行人的生命。