亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                      
             哞哞新译   
    泰戈尔诗集《吉檀迦利》                    
             第 20 首

       那一天莲花开放，
       我不由自主地心魂飘荡。
       我的花篮空空的什么花都没有装，
       其它的鲜花我都顾不上欣赏。

       忽然一阵忧愁袭入我的心房，
       让我从梦中惊醒四处张望，
       只闻到南风里的一缕奇香。

       这迷人又温馨的芬芳，
       让我向往的心痛情殇，
       仿佛是夏天对凉爽的渴望，
       追求圆满想得到如愿以偿。

       莲花开在离我这么近的地方，
       当时不知道它是属于我的芳香，
       这完美温馨的莲花充满吉祥，
       它已经在我心灵的深处开放。

                           2018年7月 5日晚
                   草就于北京地铁1号线和4号线

       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                             冰心译文
　    莲花开放的那天，唉，我不自觉地在心魂飘荡。我的花篮空着，花儿我也没有去理睬。  　　        不时地有一段的幽愁来袭击我，我从梦中惊起，觉得南风里有一阵奇香的芳踪。  　　
       这迷茫的温馨，使我想望得心痛，我觉得这仿佛是夏天渴望的气息，寻求圆满。  　　
       我那时不晓得它离我是那么近，而且是我的，这完美的温馨，还是在我自己心灵的深处开放。 

                       吴岩译文
       莲花盛开的那一天，唉，我心不在焉，而我自己却不知不觉。 我的花篮是空空的， 而我对鲜花却始终视而不见。
       只不过时时有一股哀愁袭来， 我从梦中惊
起， 觉得南风里有一缕奇香的芳踪。
       那朦胧的温柔之情， 使我的心渴望得疼痛；
我觉得它仿佛夏天热烈的气息在寻求圆满。
       那时我不知道，那完美的温柔之情，竟是那么近， 竟是我的， 而且已经在我自己的内心深处开花了。