亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                       
                哞哞新译   
    泰戈尔诗集《吉檀迦利》                       
                第 21 首

       我必须撑出我的生命之船。
       我竟然如此优柔寡断，
       把时间拖延消磨在岸边。

       春天把花开过就告别人间，
       如今大地被落红染遍，
       我却仍然在等待和流连。

       河里波涛欢声不断，
       黄叶飘落河岸的荫滩。

       你凝望着空廓的蓝天，
       没察觉喜讯和歌声作伴，
       正从天空一起向你召唤。

                         2018年7月8日晚
                                草就于家

       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                        冰心译文
       我必须撑出我的船去。时光都在岸边捱延消磨了——不堪的我呵！  　　
       春天把花开过就告别了。如今落红遍地，我却等待而又留连。  　　
       潮声渐喧，河岸的荫滩上黄叶飘落。  　　
       你凝望着的是何等的空虚！你不觉得有一阵惊喜和对岸遥远的歌声从天空中一同飘来吗？  

                        吴岩译文
       我必须把我的船开出去了。 可惜啊， 我懈
怠的岁月在岸边虚度了！
       春天开过花就告辞了。 而今看着这落花狼
藉，心情沉重，我却等待而又留连。
       涛声澎湃， 岸上树荫小巷里黄叶飘零。
       你凝望的，是怎么样的空虚！你可感觉到，有一股激情，随着从彼岸飘飏过来的遥远歌声流贯天空吗？