致拜伦
           
她的头发是褐色的吗？但她的眼睛
却乌黑得像死亡，睫毛也同样黑
像丝绒般弯下。却含有无限的娇媚
据柏拉图说，那是唯美的唯一感受呵
那就把萨摩斯的美酒斟满一盅吧
海黛和唐璜带着多少可叹的记忆
还在巴比伦的河边哭泣吗？
 
去吧，你艳丽的风景，你玫瑰的花园！
尽管这颗心仍旧迷恋，尽管月光还那么灿烂
在给奥古丝塔的诗章里
那缠绵的声音总是撩人心弦
我看过你哭——一滴明亮的泪
分明已涌上你蓝色的眼珠
我也看过你的笑——蓝宝石的火焰
怎么比得上你那灵活一瞥的光亮。
 
我相信，只要再克制一下，我就会解脱
给我拿酒来吧，给我摆上筵席
时间只能冷却，但冷却不了爱情
伟大的爱情会因为绝望而更加神圣
呵，失眠人的太阳！忧郁的星！犹如泪珠
它清晰，却遥远；灿烂，但多么寒冷！
 
她走在美的光彩中，象夜晚
如此温和，平静，而又脉脉含情
夜风在轻柔地叹息。动听的风神的乐曲
余音缭绕耳畔。使她多么地沉醉！
爱情的梦，一再把她的灵魂抚慰
在马耳他一本签名纪念册上的题词
会吸引你那沉思的眼睛。
哦，雅典的女郎！你就怀念我吧
在孤寂的时光。我身向伊斯坦布尔飞奔
雅典却拘留了我永远的心魂。
 
我的姐姐！我亲密的姐姐！假如有
比这更亲更纯的名称，我该说给你听：
千山万水虽然隔开了我们。但我要求
那不是你的泪，而是回答我的情谊
“黑夜原是为了爱，白昼转眼就会回来！”
但我们不能再徘徊。就沐浴着那月光一片
又到了海上！又一次以海为家！
我不能不想你，你那双明眸若愿与我相随
美丽的莱茵河畔，将更加令人心醉
欢迎你，欢迎你，那吼叫的波浪！！