致普希金
 
如同晨雾，如同梦幻。
你可有一种愿望还在胸中激荡？
岁月流逝。一阵阵迷离的冲动
就像风暴把往日的幻想吹散
在荒凉的乡间，在囚禁的黑暗中
我的时光因为你，在静静地延伸
 
“不，我绝不会死去！”
你的心活在神圣的竖琴中
整个伟大的俄罗斯都会听到你的传闻
只要在这个月照的世界上还有一个诗人
我相信，你的名声就会沸沸传扬
再见吧，大海！你壮观的美色
将永远不会被我遗忘
我将久久地，久久地听着
你在黄昏时分的轰响。
 
我和你一样。喜爱的是平和的日子
乡间的幽静对我来说最惬意舒适
你的琴弦在这里才最响亮，激越
你的幻想才飞扬，梦才蓬勃！
是什么鼓动着你颗那高傲的心？
是什么思想在你的脑海里久久地盘旋？
爱神丘比特是一只什么样的鸟？
哦！那颗热情的心已被迷醉！
你高贵的琴弦会在我的心里拨出火焰
年轻的战士听着你的战斗的歌颂，
他们的心就会沸腾，抖颤。
 
“夜晚越来越黑，月儿已经西坠，
小情人，你快出来，给马儿饮点水。”
我要给世人歌唱自由
再见吧，忠实的橡树林！
你为何不延长这梦里的幸福？
战士们，请相信吧：迷人的幸福的星辰
就要上升，射出光芒！
可爱的少女！我就要沉默了！
我将继续崇拜你。
 
一切都已结束，不再藕断丝连。
在风暴的烟雾中的大海
在闪光中失掉蔚蓝的天空，都是美丽的
但是相信我吧：就是那个站在峭岩上的少女
她比波浪、天空和风暴，还更漂亮。
迟开的花朵更可爱，美过田野上初绽的蓓蕾。
 
我看见：一个姑娘默默地坐在窗前
她说，我宁可死去，也不愿梦醒
孤独、凄怆的月亮，你为什么从云端里出现，
假如生活欺骗了你，不要忧郁，也不要愤慨！
但我预感到要别离，请你悄悄地说一声：再见。
你温情脉脉的双眼，你留下的回忆
在我的心灵里，可以代替力量、骄傲、希望
和青春年代的英雄豪气。
 
被你那缠绵悱恻的梦想
随心所欲选中的人该是多么幸福！
我的心多么固执！如今他们在什么地方？
我钟情的心充满了忧郁，我曾经爱过你：
爱情，也许在我的心灵里还没有完全消亡
哦，我的名字对你有什么意义？
为了遥远的祖国的海岸，你真的离去了
在这异邦的土地；在那悲哀难忘的一刻
我对着你久久地哭泣。
为了能思索和痛苦，我一定要坚强地活下去！
 
快一点吧，亲爱的黛利亚！我的美人！
“欢乐就在那里！”金色的爱情之星
已升起在天穹，月亮悄悄地下沉。
我认识你们的篝火。世界上没有幸福
只有自由和宁静。我原以为这颗心早已失去
感受痛苦的敏锐能力。但我曾经深深地爱过你
这儿埋葬着普希金，他的爱神和年轻的缪斯!