致雪莱
 
阳光紧紧地拥抱大地
月光在吻着海波
你就象遮蔽午夜之月的云彩
它一刻不停地奔跑，闪耀，颤栗，
向黑暗放出灿烂的光辉！
 
把昏睡的大地唤醒吧！
西风呵，冬天已经到来
春日怎能遥远？
你从大地一跃而起
有如一团火云，在蓝天
不歇地边唱边飞，边飞边唱。
 
当一盏灯破碎了
唯有你的光辉，如同轻雾飘过山峦
或像夜风轻抚寂静的琴弦
弹送出一阵阵柔和的乐声
或像月华洒在午夜的河面
把美与真送给我不安的梦境。
 
还有谁为阿童尼哭泣？哦，来吧，
一切他所爱过的，并化为思想的：
优美的声音，形状，香味，色彩，
都来哀悼阿童尼吧！
阿童尼的灵魂，正灿烂地
穿射过天庭的内幕，明如星斗。
 
啊，你是苦难的孩子！
对于你，世界地广天宽。
去吧，驾起你的马匹去你幽寂的家乡吧
把忧郁和喜悦编织在自己心间
来吧，亲爱的孩子，你将会
给你的母亲带来欢乐。我祈祷着
哦，光明的孩子！你的四肢正在燃烧
 
象是由旋风所唤醒的海涛
象是晨风吹拂下的露珠
象是小鸟听到雷声的警告
象是被震撼而无言的生物
美，和记忆一样，漾在心头
呵，解放了的普罗密修斯
你正在用彩色喂养花朵、彩虹和云雾
 
音乐，当袅袅的余音消灭之时，
你还在记忆之中震荡——
花香，当芬芳的紫罗兰凋谢时，
还在心魂之中珍藏。
哦，可爱的孩子！
我们就要伴着蔚蓝的海水，
奔向恬静的、金色的意大利，
或是希腊，自由底出生地。