近日，由著名诗人冯娜、《世界文学》主编及翻译家高兴合译的罗马尼亚当代诗人卡罗丽娜•伊莉卡中文诗集《悄无声息的爱》于花城出版社出版。该诗集共收录了诗人卡罗丽娜•伊莉卡近百首代表作，由“阅客文化”策划并发行，这也是卡罗丽娜•伊莉卡的作品第一次被翻译成中文。

卡罗丽娜•伊莉卡（1951年—），罗马尼亚当代重要的诗人、翻译家、散文家。曾做过教师，记者，外交家。东欧文化基金组织国际学院副总统和艺术总监。“Curteade Argeş诗歌之夜” 国际节艺术总监和陪审团主席；是唯一一位担任罗马尼亚作家协会主席（2005年6月选举产生）的女性。她从14岁开始发表作品，从1973年出版第一本诗集以来，迄今共出版了30多部诗集（其中包括10本专题选集和个人重要选本）;其作品被翻译成近30种语言在国际上发表或出版，并获得过The Prize of Youth、The “Golden Pen” Prize等10余个颇具影响力的国际奖项。

卡罗丽娜•伊莉卡在诗集《悄无声息的爱》中，使用了罗马尼亚语中可以找到的所有13种紫罗兰色的阴影和色调的名称（见该诗集中文版的第一部分）。此外， 她还发明了“双重诗”的体例（见该诗集第二部分。《悄无声息的爱》的出版，为我们了解罗马尼亚当代诗人的写作打开了一扇窗户。