亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                    
              哞哞新译   
   泰戈尔诗集《吉檀迦利》             
              第 50 首


       正当我在乡村乞讨流浪，
       你金色的座车从天而降，
       象华丽的梦出现在远方，
       让我不由得猜想：
       坐在车里的莫非是王中之王?

       于是，我心中的欲望高涨：
       我这苦难的日子将被扫荡！
       我站着等待你慈悲的恩赏，
       遐想你撒在尘埃中的财宝在闪光。

       金色的座车停在我站立的地方，
       我觉得好运气来到了我的身上。
       你微笑着向我投来关切的目光，
       忽然伸出你的右手掌，
       问我：“你有什么向我献上？”

       啊！王中之王的玩笑竟然这样？
       向一个乞丐讨要贡赏？
       我一时心里发慌，
       迟疑地站在原地彷徨，
       然后在我的口袋里摩挲半晌，
       挑出一颗最小的玉米粒慢慢献上。

       但是，惊讶和懊悔接连上场：
       晚上我把口袋里的东西倒在地上，
       一颗金粒在乞讨物里闪闪发亮。
       顿时我哭泪成行，
       我悔恨自己小肚鸡肠，
       当初没有把所有的东西给你献上......

                              2018年9月6日早晨
                      草就于北京地铁1号线和10号线

       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                          冰心译文
　    我在村路上沿门求乞，你的金辇像一个华丽的梦从远处出现，我在猜想这位万王之王是谁！  　   我的希望高升，我觉得我苦难的日子将要告终，我站着等候你自动的施与，等待那散掷在尘埃里的财宝。  　　
       车辇在我站立的地方停住了。你看到我，微笑着下车。我觉得我的运气到底来了。忽然你伸出右手来说：“你有什么给我呢？”  　　
       呵，这开的是什么样的帝王的玩笑，向一个乞丐伸手求乞！我糊涂了，犹疑地站着，然后从我的口袋里慢慢地拿出一粒最小的玉米献上给你。  　　
       但是我一惊不小，当我在晚上把口袋倒在地上的时候，在我乞讨来的粗劣东西之中，我发现了一粒金子。我痛哭了，恨我没有慷慨地将我所有都献给你。   

                       吴岩译文
       我在村子小路上沿门求乞， 这时你的金辇
远远地出现了，象一个豪华的梦，我很想知道这万王之王是谁！
       我大有希望了， 我以为我的苦难的日子到
了尽头了，我站着等候那不待乞求的施舍，那浪掷在四面八方尘埃里的财宝。
       金辇停在我站立的地方。你看了我一眼，微笑着走下车来。 我觉得我生平的幸运终于到来了。接着，你却在突然之间伸出你的右手，说道：“你有什么给我呢？”
       啊，竟摊开手掌向一个乞丐求乞，好一个王
者的玩笑呀！ 我给闹糊涂了， 犹豫不决地站着，后来我从我的行囊里慢慢地摸出一小粒麦子，把它献给你。
       可是，白昼过去了，我把袋子里的东西全部倒在地上，在这可怜巴巴的一堆里，竟发现了一小粒黄金，这时我是多么吃惊！我痛哭流涕，恨我当时不曾有心要把我的一切全都献给你。