亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》            
              哞哞新译   
   泰戈尔诗集《吉檀迦利》              
              第 55 首

       困乏和疲倦积压在你心上吗？
       你的眼里还睡意浓浓哒。

       你没有听说荆棘丛里鲜花正在盛开吗？
       醒来吧！快醒来吧！
       不要让光阴逝去虚度了年华。

       石板路尽头是幽静无人的田野庄稼，
       我的朋友独坐在那里等着你去见他。
       不要欺骗他罢。
       醒来吧！快醒来吧！

       即使天空被正午的骄阳灼烤得颤喘嘶哑，
       即使大地铺满了滚烫的黄沙，
       难道你心灵的深处就没有快乐在生发？
       难道你的脚步就不会让道路唱出欢歌吗？

                      2018年9月14日凌晨2点
                      草就于北京太平路母亲家
 
       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                      冰心译文
        乏倦压在你的心上，你眼中尚有睡意。  　　你没有得到消息说荆棘丛中花朵正在盛开吗？醒来罢，呵，醒来！不要让光阴虚度了！  　　在石径的尽头，在幽静无人的田野里，我的朋友在独坐着。不要欺骗他罢。醒来，呵，醒来罢！  　　
       即使正午的骄阳使天空喘息摇颤——即使灼热的沙地展布开它干渴的巾衣——  　　在你心的深处难道没有快乐吗？你的每一个足音，不会使道路的琴弦迸出痛苦的柔音吗？  
 
                      吴岩译文
       倦怠笼罩着你的心， 你的眼睛里依旧睡意
蒙眬。
       难道你没有听到消息，荆棘丛中花开烂漫？醒来，啊，醒来吧！别让时光虚度！
       在石径的尽头，在纯洁孤寂的乡村里，我的朋友独自坐着。别欺骗他。醒来，啊，醒来吧！
       即使天空因正午的骄阳而喘息颤抖——即
使灼热的砂子摊开了它干渴的地幔——
       难道你内心深处就没有欢乐？ 难道你每走
一步， 大路的琴弦就不会迸发出悦耳的痛苦音乐吗？