亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                   
             哞哞新译  
   泰戈尔诗集《吉檀迦利》          
             第 66 首

       在神光离合之际，
       她隐藏在我生命的幽深之地。
       她永远不会揭开面纱去迎接晨曦。
       我的上帝啊，
       我要用最动听的歌把她包裹严密，
       作为我给你最后的献礼。

       求爱的话说过数以万计，
       也没赢得她的芳心美意，
       无数引诱的手臂朝她汇聚，
       最后也是枉然无济。

       我把她深藏在心里到处游历，
       我生命的枯荣随着她的意志更替。

       她统治着我的思想、行动和起居，
       她自己却独处索居在清净的一隅。

       很多人都敲我的门打听她在哪里？
       结果都毫无所获失望地回去。

       这世界上谁也没有见过她的美仪，
       她静静地等待着众人赞赏的词句。

                          2018年9月21日傍晚
                         草就于北京地铁1号线
 
        译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                           冰心译文
　   那在神光离合之中，潜藏在我生命深处的她；那在晨光中永远不肯揭开面纱的她，我的上帝，我要用最后的一首歌把她包裹起来，作为我给你的最后的献礼。  　　
       无数求爱的话，都已说过，但还没有赢得她的心；劝诱向她伸出渴望的臂，也是枉然。  　　       我把她深藏在心里，到处漫游，我生命的荣枯围绕着她起落。  　　
       她统治着我的思想、行动和睡梦，她却自己独居索处。  　　
       许多的人叩我的门来访问她，都失望地回去。  　　
       在这世界上从没有人和她面对过，她孤守着静待你的赏识。

                       吴岩译文
       那在黄昏明灭的微光里永远躲在我生命深
处的她，那在晨光里永远不撩开面纱的她，我要把她裹在我最后的歌曲里，我的上帝啊，作为我献给你的最后的礼物。
       求婚的话说过了，可是不能赢得她的心；劝导向她伸出过热烈的手臂， 亦是徒然。
       我把她藏在内心深处，到处流浪，我生活的荣枯环绕着她起伏不定。
      她统治着我的思想和行动、 我的睡眠和梦
幻， 然而她依旧茕茕独处。
       许多男子叩我的门，要想见她，都绝望地掉头而去了。
       世界上没有人面对面地见过她， 而她依旧
守着孤寂， 等候着你的赏识。