亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》               
          哞哞新译    
  泰戈尔诗集《吉檀迦利》           
          第 87 首

       带着没有指望的侥幸的想法，
       我在屋里的每一个角落找她，
       我始终找不到她。

       我的房子不大，
       一旦丢掉东西就永远找不回来啦。

       我的主啊，
       你的房子无边无涯，
       为了找她，
       我来到你的门下。

       薄暮中我站在你金色的天穹下，
       抬起渴望的眼睛向你发出求助的光华。

       我来到了永恒的天涯，
       这里充满万物不灭的神话，
       无论是希望和幸福的鲜花，
       还是从泪眼中看到的她。

       啊，把我空虚的生命浸入到这海洋里吧，
       让我跳进这最深邃的完满里吧。
       让我在宇宙的完整的家， 
       感觉一次失去了温柔的爱抚吧。

                        2018年10月15日傍晚
                       草就于北京51路公交车


        译后记       
        在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。


       附录：
                       冰心译文
　　在无望的希望中，我在房里的每一个角落找她；我找不到她。  　　
       我的房子很小，一旦丢了东西就永远找不回来。  　　
       但是你的房子是无边无际的，我的主，为着找她，我来到了你的门前。  　　
       我站在你薄暮金色的天穹下，向你抬起渴望的眼。  　　
       我来到了永恒的边涯，在这里万物不灭——无论是希望，是幸福，或是从泪眼中望见的人面。  　　
       呵，把我空虚的生命浸到这海洋里罢，跳进这最深的完满里罢。让我在宇宙的完整里，感觉一次那失去的温馨的接触罢。　

                     吴岩译文
       我怀着渺茫的希望， 到我房间里所有的角
落里去找她； 可我找不到她。
       我的房子是很小的， 一旦丢了东西， 可永
远不能失而复得。
      然而你的大厦是广大无边的，我的主啊，我为了找她， 来到你的大门前。
       我站在你那黄昏天空的金色华盖下， 我抬
起渴望的眼睛仰望你的脸。
       我来到了永恒的边缘， 这儿万物不灭——
不论是希望， 是幸福， 是透过眼泪见到的脸。
       啊，把我这空虚的生命浸入这海洋，把它投
进这最深的圆满里吧。 让我在宇宙的无所不备里， 感觉一次那丧失了的温柔的爱抚吧。