译文泰戈尔《我的回忆》之四十一

                             二十四 艾哈迈德巴德
       当《婆罗蒂》办到了第二年，我二哥打算带我去英格兰。这可是求之不得的
  天赐良机，我父亲同意之后，就降临到我的头上，令我大喜过望。我先是陪我二
  哥到艾哈迈德巴德，他在那里出任法官之职。我嫂子和孩子们那时都在英格兰，
  所以房子都是空着的。法官的住处，人人皆知为国王的花园，是古代巴德夏阿的
  宫殿。墙角下向外伸出去一个宽大的平台，夏季里的萨瓦玛提河，河水清浅，绕
  墙而流，满是沙子的河床那么宽阔，一览无余。我哥哥得常去法庭，宽广空阔的
  宫殿之内就剩下我一个人，只有鸽子咕咕的叫声会打破午间的静谧；一种说不清
  道不明的好奇心驱使我在空荡荡的房间里走来走去。
       在一个很大的房间里有一个壁龛，我哥哥就把书都放了进去。其中有一本坦
  尼森的作品，是一个极为精美的版本，大字印刷，里面还有许多插图。这本书对
  我来说和这座宫殿一样的安静，就像我在宫殿之中走来走去，我也同样地游走于
  它里面的图画之间。它的内容我也不是全然不解，只是它对我一开口，即更像是
  鸽子的咕咕乱叫，一点也不像我们的语言。我哥哥的书堆里，我又找到一本梵语
  诗集，由哈特林博士编辑，在老斯拉姆普里印刷厂印制而成。这本书我也读不懂
  ，只是其响亮的梵文语句，其节奏的连绵不绝，有如击鼓之声滚滚而来，圆润低
  沉直抵人心，令人不由地为之振奋，一直召唤着我在阿摩卢的诗歌之中大踏步前
  进。宫殿的尖塔里，靠上面有一个房间，那就是我隐居的蜗陋之室。我仅有的伙
  伴是一窝土蜂，在夜晚令人难以释怀的黑暗中，我孤零零地睡在那里，有时就会
  有一，两只土蜂子从窝里掉到我床上。如果碰巧被我压上一只，这场相遇对土蜂
  而言注定是不愉快的，对我来说则是火烧火燎般的难受。每当月色皎洁，在墙外
  宽阔的平台上踱来踱去，看着下面的河水，在我就是一时兴起的事。也正是这样
  的时刻里，我给我的好多歌都谱上了曲子，《写给玫瑰女士的歌》便是其中之一
  ，它一直存在于我发表出来的作品中。在这个地方我已经知道了，我的英文知识
  完全不敷使用，我就开始用功了，借助一本词典，我从头到尾读完了好几本英文
  书。很小的时候我就有个习惯做法，即使不能完全理解也要继续读下去，凭着东
  一点西一点得来的零零碎碎的理解，我的想象力就可以搭建起自己的琼楼玉宇，
  对此我自己甚为满意。这一习惯，于今天的我而言也同样是甘苦兼备。