译诗艾米莉·狄金森《颇觉活着是一个羞耻—》

                                               It feels a shame to be alive —
                                                                          By Emily Dickinson

原文；                                                                 译文；

It feels a shame to be Alive —                                   颇觉活着是一个羞耻——
 When men so  brave — are dead —                        当如此勇毅的人—已死去——
 One envies the Distinguished Dust —                      一个人自当钦羡那卓然不凡的一抔土—
 Permitted — such a Head —                                    竟得以掩留——一颗如此忠勇的头颅—
 
The Stone — that tells defending Whom                  碑石—诉说着正是为谁而守护
 This Spartan put away                                               这 斯巴达勇士曾经奋力地抵挡               
 What little of Him we — possessed                          他还剩下点什么——尚为我等所拥有
 In Pawn for Liberty —                                                既已拿他典当换取遂心舒意的自由—
 
The price is great — Sublimely paid —                      代价甚伟—亦且高尚地付出—
 Do we deserve — a Thing —                                     我们可堪配—任一种东西—
 That lives — like Dollars — must be piled                 竟让鲜活的生命—必得如铜钿般—冰冷地堆积
 Before we may obtain?                                              才会让我等能获取？
 
Are we that wait — sufficient worth —                       唯在安之若素地等待的我们——可真正地值得—                          
 That such Enormous Pearl                                          那诸如生命之一类
 As life — dissolved be — for Us —                            巨硕的珍珠—尽化为齑粉—亦是为我等—
 In Battle's — horrid Bowl?                                          在征伐—这可怖的食碗中？
 
It may be — a Renown to live —                                 活着—或亦是美誉—
 I think the Man who die —                                         我如此认为死去的人—
 Those unsustained — Saviors —                                而那些无以为继的—舍身救世者—
 Present Divinity —                                                      却代表着神性—