译文泰戈尔《吉檀迦利》之四十二

                             二十五 英格兰 （1）
       就这样在艾哈迈德巴德度过了六个月，我们出发前往英格兰。我开始给亲朋好友
  及《婆罗蒂》写一些关于我们的行旅的信件，那是始于一个多么不幸的时刻啊。现在
  再想把那些信件收回来，我已是无能为力。这倒也不算什么，无非就是年轻人逞强好
  胜的结果。在那样的年龄，年轻的心拒绝承认它最值得自豪之处恰恰在于去理解，去
  接受，去尊重的力量；而谦虚恰恰又是扩大心灵疆域的最好办法。至于仰慕和赞扬别
  人，则是被当作软弱和屈从的象征；唯以论争去贬损，去驳难，去吓到别人就会点燃
  智识的焰火腾空而起。诸如此类以毁谤和谩骂来确立我的优越感的尝试，如果不是过
  于缺乏坦诚，甚至连最起码的礼貌都付之阙如，现在或许也能让我偶发一笑。
       在我尚为年幼的时候，我实际上和外面的世界没什么相互来往。就在这种情况下，
  刚刚年届十七，我就奔赴英国社会这一汪洋大海，心中不免揣测是否会沉入海底，难
  免暗自恐惧，也是情理中的事。只是因为我嫂子和孩子们刚好都在布莱顿，在她的庇
  护下，我才得以平安度过布莱顿给我的第一次冲击。
       那时节冬天正在来临。一个晚上，我们正围炉闲话，孩子们朝我们跑过来，宣告
  了一个令人兴奋的消息，天下雪了。我们立刻来到外面。真是侵肌入骨的冷啊，天空
  中，满眼是白茫茫的月光，大地上，覆盖着白茫茫的雪。这不是我所熟知的那片天与
  地，太不一样了—恍如一个梦。近处的一切仿佛都在向远处退去，只剩下一个苦行者
  的身躯，仍然是浑身白茫茫的一团，正自低首沉思。就在刚刚迈出门的那一刻，我猛
  一抬头，如此令人惊异的美，如此广漠的一种美，瞬间即展现在眼前，以前从未见到
  过。
       在我嫂子温柔的呵护下，在和孩子们热热闹闹的戏耍中，我倒也过得十分悠闲惬意
  。我满口稀奇古怪的英语发音让他们乐不可支，虽然其他的游戏我都可以玩得不亦乐乎
  ，唯独讲英语我始终未能发现其乐趣所在。以我的英语发音，我得要怎么样才能和他们
  说得清楚呢，在“warm”中“a”的发音，和“worm”中“o”的发音，是没有逻辑
  上的办法可以分得清的，既然我这么倒霉，我也就得受着他们的冷嘲热讽，这本该是任
  性胡来的英语发音罪有应得的。
       我渐渐地变得颇为精于此道，也就是可以找到办法让孩子们总是有事可做还乐此不
  疲。后来还有好多次，此道也对我大有帮助，它的用处至今仍未结束。像以前那样心中
  自有妙计，且是召之即来多而又多，如今的我是再也没有那种感觉了。这是我第一次有
  机会得以把我的心完全交给孩子们，这份天资初次表现出来，那一种令人粲然心悦
  的感觉，乃至其丰沛充盈，即尽得以得展露无遗。
       我此次远赴英伦，并不是漂洋过海到那边去安身立命。我要去学法律，回来之时即
  可成为一名专职律师，这才是本意。
       所以，有一天我就被送到了布莱顿的公立学校。校长在对我扫视一番之后，出口的
  第一件事便是：“你的头长得太漂亮了！”。这一细枝末节一直在我的记忆中徘徊不去
  ，因为，说到底她还是一个热心人，是完全靠她自己不辞费尽心力想限制一下我的虚荣
  心，此后正是她，让我牢牢地记住了，我的头颅和面貌，和很多人比较一下的话勉强算
  得上中等。我希望读者能够当成我的优点来看待的是，我对她深信不疑，只是心下暗自
  悲叹，造物主在造就我的时候是何其吝啬。我都已经习惯了我在她的眼中和口中的我，
  可是也有好多其他的情形，我发现我所熟识的英国人对我的评价与她完全不同。这一切
  都让我甚是忧虑，而这两个国家之间的喜好标准竟是如此之悬殊。
       在布莱顿学校，有一件事在我看来简直是好极了，那些男孩子们对我一点都不粗野。
  相反，他们常常会把桔子和苹果往我的兜里一塞就跑开。这些不寻常的举动，我只能说
  因为我是一个外国人。