愿为您的夏天

作者： 2019年06月16日21:57 浏览：396 收藏 觉得不错，我要 赞赏
题记：
美国诗人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830.12.10~1886.5.15）的英文诗《Summer for thee, grant I may be》凝练婉约，沿袭了英诗爱写艳丽夏日的传统。可能受到其中多处或诗意或古老的词汇的影响，网上见过的几种译文都难以使人形成完整的印象。今揣摩原意，试译至此。
如果夏季已流逝不返，
我自会成为您浸润其中的夏天！
如果夜鹰和黄鹂罢鸣，
我就是您的音乐续响在您耳畔！
愿作向您绽放的花环，
至死不渝地以鲜花铺满您身边！
永远作您的银莲花苞，
采撷我让我与您终生相依相伴！

姚普选20190615日译作于西安
扫描二维码以在移动设备观看
投诉举报

赞赏记录：

欢迎 评论
[ 0 ]人参与 (点击查看)

每日精选
诗人排行
诗歌排行
诗讯排行

诗讯热力榜

日榜周榜月榜总榜
  1. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选（C组）
  2. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  3. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选（A组）
  4. 中国作协联合抖音，喊你来写春节作文啦！
  5. “写给内蒙古的诗”主题创作活动启事
  6. 诗歌大擂台，公开征集挑战者！
  7. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选（B组）
  8. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选（D组）
  9. “诗咏山河气象，镜写时代场景”诗朗诵短视频征集启事
  10. 第九届“铜铃山杯”全国诗歌大赛征稿启事
  11. 完整榜单>>
  1. 《我们的青春诗会》即将首发 | 青春诗会40届纪念画册（第一辑）
  2. 中共中央国务院举行春节团拜会 习近平发表讲话
  3. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选（C组）
  4. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  5. 中国作协联合抖音，喊你来写春节作文啦！
  6. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选（D组）
  7. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选（B组）
  8. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选（E组）
  9. 2025新时代青年诗词十佳诗人揭晓
  10. 诗歌大擂台，公开征集挑战者！
  11. 完整榜单>>
  1. 烧烤摊服务员来信｜我与中国诗歌网这十年
  2. “写给内蒙古的诗”主题创作活动启事
  3. 大文学观
  4. “诗咏山河气象，镜写时代场景”诗朗诵短视频征集启事
  5. 解构、涌现、元语言：AI对文学创作范式的系统性重构
  6. 诗人是以身作则活出热情并给人信心的人
  7. 抒情与叙事的双重变奏——评爱松诗集《江水谣与贮贝器》
  8. 每个孩子天生都是诗人 诗人晓弦走进三水湾校园
  9. “石头诗人”曾为民：在文学的石材厂，没有一颗抑郁的石头
  10. 东莞“新大众文艺丛书”观察：“让火焰再高些，再高些”
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江：志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济，以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  9. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 （现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计）
  11. 完整榜单>>

投诉举报

举报原因（必填）：
侵权抄袭 违法违禁 色情低俗 血腥暴力 赌博诈骗 广告营销 人身攻击 其他不良信息
请详细阐明具体原因：
取消
确定