译诗艾米莉狄金森《奔向他而去！快乐的信！》
                              Going to Him! Happy letter!  
                                                           by Emily Dickinson

原文；


Going to Him! Happy letter!
 Tell Him —
 Tell Him the page I didn't write —
 Tell Him — I only said the Syntax —
 And left the Verb and the pronoun out —
 Tell Him just how the fingers hurried —
 Then — how they waded — slow — slow —
 And then you wished you had eyes in your pages —
 So you could see what moved them so —
 
Tell Him — it wasn't a Practised Writer —
 You guessed — from the way the sentence toiled —
 You could hear the Bodice tug, behind you —
 As if it held but the might of a child —
 You almost pitied it — you — it worked so —
 Tell Him — no — you may quibble there —
 For it would split His Heart, to know it —
 And then you and I, were silenter.
 
Tell Him — Night finished — before we finished —
 And the Old Clock kept neighing "Day"!
 And you — got sleepy — and begged to be ended —
 What could it hinder so — to say?
 Tell Him — just how she sealed you — Cautious!
 But — if He ask where you are hid
 Until tomorrow — Happy letter!
 Gesture Coquette — and shake your Head! 

译文；
      奔向他而去！快乐的信！
      说与他—
      说与他我没有写下的那一页—
      说与他—我只能写下颇不完备的字句—
      却把动词和代词全漏下—
      说与他那些手指只是如何的匆匆—
      随即—他们又是如何地滞涉—慢下去—又慢下去—
      于是你盼着纸页里生出你双眼—
      如此你便能看清是什么驱使他们成这般—

      说与他—它可不是一个老练的写信人—
      你猜也猜得到—从那句子一路苦苦的拖拉—
      你能听见胸衣在绷紧，就在你后面—
      仿佛它收拢的只是一个孩子的力量—
      你几乎就要怜悯它—它—令你如此之动容—
      说与他—不—你到那里可以故作湖涂些—
      只因它会让他的心破碎，一旦明了它—
      那样的话，你和我唯有更无言—

      说与他—夜已去—我们尚未竟—
      古老的时钟一直嘶鸣“白天了”！
      而你—眼中露倦意—祈求早一点收笔—
      纵是这般它又能挡得住什么——说说看？
      说与他—她只是如何把你封起来—千百样的小心！
      然而—若他问起你被藏掖到哪里
      一直到次日—快乐的信！
      尽可以摆出媚人的姿态—再摇摇你的头！