译文泰戈尔《我的回忆》之四十五

                            二十五 英格兰（4）
       有几个晚上，我和女孩子一道玩转桌子的降神术。我们把手指按在一个小茶几上，
  它就会乱跳着满屋子动来动去。它一定是这样的，不管我们碰到什么，它都会连抖带
  颤。这一切司各特太太都不大喜欢。她有时严肃地摇着头说，她很是怀疑这样做对不
  对。她极力忍受着，无乱如何都不想给年轻人的活泼劲儿泼冷水。终于有一天，我们
  把手放到了司各特博士的高顶礼帽上，相让它也转起来。这下子她实在是受不了了，
  立刻冲过来，怒气冲冲，阻止我们碰那顶帽子。想要撒旦和她丈夫的头上之物扯上一
  点点关系，哪怕只有片刻她都不能忍受。
       在所有的言行之中，她对丈夫的尊重是最为突出的一件事。她的自我克制，她的
  极尽温柔之能事，让我清清楚楚地明白了，一切女性的爱，其至臻至美都可以在她所
  展示出来的敬意中得以显现；如果没有外部因素阻碍其真正发展，女人的爱会自然地
  变成崇拜。当奢侈的约会越来越多，当浅薄无聊使得每一个日日夜夜都失去其生动之
  色，爱就退化了，女人的天性也就丧失了它可以臻于完美的一种欢乐。
       我在这里渡过了好几个月。随后我哥哥回国的时间就到了，我父亲也写信让我陪
  着他。这足可以让我为之欢呼雀跃。我的家乡，阳光灿烂，天空明媚，一直都在默默
  地呼唤我。当我的再见刚一出口，司各特太太就抓住我的手开始哭泣。“你为什么要
  来呢，”她说，“如果你一定要这么快就走？”那个家如今已不见于伦敦了。博士的
  家中，有几个人已离去，去往另外的世界，另外几个人已是云散各地，我也不知道他
  们落脚何处。那个家，将会永远生活在我的记忆里。
       记得也是严冬里的一天，我正穿行于坦布里奇韦尔斯的一条街上，看见一个男人立
  在路边，赤裸的脚趾从破靴子里露出来，前胸也露着一块。他一言不发，或许是因为
  禁止乞讨吧，他只是抬起双眼看着我的脸，目光一闪而过。我给了他一枚硬币，大概
  是没想到会有这么多，因为我都走出去了一段路，他还在后面说到：“先生，你给了
  我一块金币，搞错了吧。”说毕就要主动退给我。我本来无意记住此事，只是因为类
  似的一件事，发生在另外的一个场合。我第一次到达托尔奎火车站时，一个搬运工把
  我的行李搬到了外面的出租马车上。我在钱包里摸了几下也没找到零钱，就给了他半
  个克朗，此时马车已经启动。不一会儿，那个搬运工从后面跑上来，喊着马车夫停下。
  我心下暗忖，该不是看我憨头憨脑的，又冒出来什么鬼点子想多敲点吧。马车一停下
  那个人就说："你一定是把半个克朗的硬币错当成一便士了，先生！”
       我不能说我在伦敦从没受过骗，但怎么说也都是无足挂齿的，都没有留下什么深
  刻印象。更为主要的反倒是，有一种信念在我心中油然而生，只有那些值得信任的人才
  知道如何去信任他人。我是一个外国人，没有人认识我，我完全可以轻松地逃过付账，
  没人会把我怎么样，然而，没有任何一个伦敦的店主人对我报以丝毫的不信任。