若某天我拥有世人所谓的贫穷，
万勿怜悯着我并施舍于我，
那必然会使我离你而去。
请给我美酒和你们最独特的智慧，
我只要你们真正的财富。

若某天我满头白发仍孑然一身，
万勿同情着我并替我追寻，
省下你们有限的精力去爱身边的人。
我只要美酒和你们近来的趣事，
我要你们陪我放声夜话，直到天明。

若某天我患上这世间最顽固的疾病，
万勿伤情着我并浪费眼泪，
别忘了在我沉睡的地方种上松柏。
再给我美酒和一枝时令的鲜花，
让我带走在人世最后的眷恋。

请给我美酒，如果你慷慨，
我会将你的慷慨同样分享给世人。
我把它留给奔波劳顿的旅者，
让他们尽情地痛饮一番，
只在这短暂的时间里忘记辛酸。

请给我美酒，任由我大醉。
给我的想象在这天地间遨游的机会，
让我做这世间最无畏且狂妄之人:
“奔明月，挟飞鸿，扶摇直上白玉宫；
穿林海，乘游龙，死生浮沉万事空。”

请给我美酒，再给我珍馐。
给我江上清风与山间明月，
再给我一叶孤舟和年迈的船夫。
给我载歌载舞的人们和一望无际的草原，
再给我肆无忌惮享受欢乐的时光。

我亲爱的朋友，
如果你想做我的朋友，
只请你带给我一壶美酒。