自由颂－－给拜伦  雪莱的歌

热爱和平的人们深知自由可贵，
像一道霹雳在电闪雷鸣中嘶鸣，
 五月的鲜花盛在十月大地。

 像飓风高歌狂飙，
 掀开冻土与狼藉。

当啸岩怒吼冰川摧拉之时，
 自由风暴漫舞席卷广袤英格兰。

 拜伦  雪莱  身披黒氅，
黎明之前第一道锐利曙色，
驱赶魔鬼散步，  揭穿饥饿底堡垒，
 世间流浪者得以抚慰安息。

他们得到的是压迫者更凶残的“刀刃”压迫，
因为穷人要纳税，那是他们抵御饥饿的剩余口粮。
穷人们为助喊“荣光”而“快乐无憾”地死去!
一堆悲惨不幸的蜷伏伦敦各角落的死灵魂。

 士兵们被派往诺丁汉绞杀饥民，
坎特伯雷村落污浊河水漂浮女工溺死死婴，
Wimslow  民宅  黑陶罐盛放稀粥，雨水，全部家当。
 在华兹华斯吟诵美丽自然的草地，
 风的呼吸－－被狂野风沙抹去。

 自由埋葬入土，招来讪笑虐侵
 “请把我枯死的思想向世界吹落”
“让它像枯叶一样促成新的生命”－－拜伦

 暗夜，暴政拉开帷幕，
讥诮谎言
 捷足历史伪善舞台，面露狰狞。
 柔弱与坚强，畏缩与勇武相依相偎，
 贫穷与饥饿，同情与怜悯，
   燃烧贫瘠天空激愤之城，
孤立荒岛，恐惧幽冥，漂泊流离。


 一对云雀精灵在枯萎花草丛讴歌自由神灵。




注释:这首诗借鉴了诗人在十九世纪描写的英国的社会背景。引用了雪莱的诗题《魔鬼散步》《饥饿底堡垒》。全诗歌颂了拜伦，雪莱为自由而战激进的人文主义情怀和不妥协的革命精神。