11月9日，由安徽省文联，译林出版社主办，安徽省作协、黄山市文联、休宁中学承办的“云翳泼下徽州的墨汁”阿多尼斯《桂花》安徽发布会在休宁中学举行。

阿多尼斯在世界诗坛享有盛誉，迄今共创作了50余部作品，包括诗集、文学与文化评论、散文、译著等，屡获各种国际文学大奖。他对诗歌现代化的积极倡导，对阿拉伯政治、社会与文化的深刻思考和追问，产生了广泛而深远的影响。《桂花》长诗由《一棵树》、《请告诉我，黄山！》、《致即将来临的桂花的秋天》等50首相对独立的诗篇构成，记述了阿多尼斯中国行，尤其是黄山之行的印象、感受和思考。整篇作品不拘一格，叙述、想象与沉思熔于一体。这部诗集中体现了诗人八次中国之行与中国人民以及中国诗人结下的深厚友谊，作品极具飘逸空灵的东方色彩，以桂花为象征和意象，从形式到内容都完美结合，体现了高超精湛的诗歌艺术技艺，是一部给人带来美的享受和精神启示的作品。

中国作协副主席、书记处书记吉狄马加以一个诗人和同行的名义，向阿多尼斯表达了由衷的敬意，并高度评价了这本诗集的出版在中国和阿拉伯诗歌交流史上的特殊意义。安徽省文联党组成员、书记处书记、副主席林勇，诗人欧阳江河、李云，翻译家薛庆国，黄山市政协副主席胡宁及市委宣传部、教育局、文联相关负责人以及阿多尼斯的女儿、艺术家爱尔瓦德等近百人参加了发布会。