译文泰戈尔《我的回忆》之五十五

                             二十九 《瓦尔米基·普拉提芭》（3）
       在这些音乐剧的演出中，我通常都是担任主角。小时候我就喜欢表演，而且坚定地
  认为我拥有表演的的特殊才华。我想，我已经证明了我的信念并非根基不牢。此前只
  有一次，在我哥哥乔提任德拉写的一出滑稽戏中，我演过阿力克先生的角色。所以这
  些都是我在表演方面最初的尝试。我那时真是太年轻了，我的声音永不疲倦，也没有
  什么能让我的声音受到扰乱。
       那时的我们家，对音乐的情感有如一条永不枯竭的瀑布飞流直下，日复一日绵绵不
  绝，四散飞溅的雾华把彩虹般绚丽的一串串音符映射到我们的身心之中。于是，我们
  新生的的活力，凭其青春的朝气，在纯粹的好奇心的驱动下，向着每个方向都踏出新
  路。我们觉得每件事都要尝试一下，验证一下，我们无所不能。我们写作，我们歌唱
  ，我们把我们的情感倾诉于广袤天地间的四面八方。就这样，我迈进了二十岁。
       在驱使我们的生命胜利地飞奔向前的所有力量中，我哥哥乔提任德拉就是那个策马
  扬鞭的人。他是真正的无所畏惧。有一次，那时我还纯粹是个小家伙，以前也从未骑
  过马，他就能让我爬上一匹马，和他并驾齐驱，对这个一点技术都没有的小伙伴毫不
  担心、也是那一年，我们在西来达的时候（我们家产业的总部），有人说来了一只老
  虎。他带上我，开始了猎险之行。我没有枪—如果有的话，那枪对我的危险或许比对
  老虎的还要大。我们把鞋子留在树丛的外面，光着脚猫着腰钻进去，最后爬向上面，
  钻进一片竹林丛中，竹林上有些尖刺似的嫩枝都已经掉落了。在那个地方，我总算是
  勉勉强强蹲到我哥哥的身后，直到行动结束；面对着这个一点都不知客气为何物的
  凶残的家伙，如果它把它那极具攻击性的大爪子按到我身上，就算是我想用鞋子拍它
  一下都没办法做到。
       如此这般，在一切的危险面前，我哥哥都给与我完全的自由，由内而外完全的自由
  。任何习俗或惯例都难以束缚他，也正是由此，他让我得以摆脱了我畏葸不前的怯懦。