《致萨福》
王忠南
当古希腊累斯博斯岛身旁的
大海围绕米蒂利尼村,腾起
海的翅膀,久久扇动,如同一次
舒畅的造访!萨福,你这被
先哲柏拉图称颂的女诗人,上苍
光顾你的灵魂,把美好的禀赋
赋予你,赋予你和你的累斯博斯岛!
当阳光在海风的搀扶下,潜入你
曾经无数次诉求的海面,你美丽的
容颜,你这被世人膜拜的女神
来自近海、来自远方的黎明和黄昏
她们都愿意以粗鄙的方式停留在你的
身边,让你的美眸重新勾兑,勾兑成
一杯浓缩的美酒,请你品尝,滋润你
成年的躯体,好让你临地赋诗,把你的
祖国与大海,让在歌声中前进,唱吧,萨福!
王忠南
当古希腊累斯博斯岛身旁的
大海围绕米蒂利尼村,腾起
海的翅膀,久久扇动,如同一次
舒畅的造访!萨福,你这被
先哲柏拉图称颂的女诗人,上苍
光顾你的灵魂,把美好的禀赋
赋予你,赋予你和你的累斯博斯岛!
当阳光在海风的搀扶下,潜入你
曾经无数次诉求的海面,你美丽的
容颜,你这被世人膜拜的女神
来自近海、来自远方的黎明和黄昏
她们都愿意以粗鄙的方式停留在你的
身边,让你的美眸重新勾兑,勾兑成
一杯浓缩的美酒,请你品尝,滋润你
成年的躯体,好让你临地赋诗,把你的
祖国与大海,让在歌声中前进,唱吧,萨福!
注释:
2019年11月16日


京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见