译诗艾米莉·狄金森《它伏于整条羊肠小道—伏于全部的荆棘之地——》
                                Through lane it lay — through bramble —
                                                                               By Emily Dickinson

原文；           
Through lane it lay — through bramble —   它伏于整条羊肠小道—伏于全部的荆棘之地—
 Through clearing and through wood —       伏于清净之所在亦遍伏于林野—
 Banditti often passed us                                强人恶棍常常把我们超越
 Upon the lonely road.                                    在这条孤寂之路上。
 
The wolf came peering curious —                 豺狼出没正以猎奇之眼在窥视—
 The owl looked puzzled down —                 猫头鹰有似猜谜一般向下看—
 The serpent's satin figure                             毒蛇丝滑如锦的身形
 Glid stealthily along —                                 一路悄悄地溜过来—
 
The tempests touched our garments —       风暴撕扯我们的衣衫—
 The lightning's poinards gleamed —           闪电的锋刃寒光现—
 Fierce from the Crag above us                     我们头上高悬的峭壁
 The hungry Vulture screamed —                 饥饿的秃鹫嘶鸣声嚣悍—
 
The satyr's fingers beckoned —                    森林之神这等色鬼的手指在招引—
 The valley murmured "Come" —                  幽谷隐忍着声音说“来吧”—
 These were the mates —                              这些就是那条路上的伴—
 This was the road                                          这就是那条路
 Those children fluttered home.                    孩子们跳跳蹿蹿回家转。