麦克白：
游走在天堂与地狱边缘
这本不是我的处身之所
炙热的岩浆腾起
暴虐地拍打着天堂的清宁
天堂的圣光也不示弱地消磨着地狱的戾气
我游走在这独木桥上
那地狱
终极的罪恶与无限黑暗在那里滋生
生着獠牙与畸翅的生魃做着他们无聊的游戏
引诱我到那温热而狂佻的怀抱中
去沉溺欲望——致死
哼——我怎么会是那样的人
我在边缘走得不安
我不断向地狱里扔着石块
倾泻着未啖尽的桃子与龙虾的钳
尽力不让我一不小心跌落下去
哼——这魔鬼般的地狱
作恶是你们唯一的才华
把你们肮脏的爪子从我的靴上拿开
你以为你的气焰咄咄逼人
你以为你的气焰里的欲望可以让我臣服
都错了 如果你的思维里有一丝理智的星光
你也应该知道我不是你们的人选
你的黑暗与夜的黑暗不同
夜有星星来装点 阒然是他的魅力所在
但你就不同 你摆出一副嗒然若丧的姿态
将自卑的气氛在宁静中散布
你的悄悄是萦着无尽悲哀的寂然
那是深渊——深不见底的深渊
你让所有美妙的乐曲停止
你让所有写了真挚诗歌的羊皮纸腐败
你将最为窳劣的精神介绍给那些茫然的人
你将最丑陋的图案钤印在他们的脊背上
噢——你这个罪恶的死神
你没有权利攫取我高尚的灵魂
——来——把你的手从我的靴上拿开
我要去天堂 那充满圣光的地方
那充满圣光的地方
所有的神灵会环绕我的灵魂
他们唱歌 他们跳舞 
他们会教我写诗 他们会教我弹琴
我要和众神觌面于盛大的聚会
高雅的纯白的殿堂彰显着他们的风采与气质
我会在凉爽的白石椅上端坐
用手轻摇轻盈的杯盏
群芳会在白色石柱上盘延他们的馥彩
青蔓也会在栏杆上萦绕出富有希望的生机
我会与众神尽兴长谈
善良的维纳斯会看透我的心灵 懂得我的苦心
美丽的雅典娜会点拨我的智慧
——让那思维变得灵敏而迅捷
哦——还有那狄俄尼索斯 他将为我指点美酒的品质
海神格劳克斯会预测我光明的未来
这里有争吵而没有纠纷 有梦想而没有欲求
这里的一颦一蹙都展露着灵均的气质
没错 在天堂的苍穹下呼吸 
让那洁净的空气顺着鼻腔绵延全身
这轻盈的生活在天堂空气中的精灵
会在我的指尖翩跹舞蹈 在我发根处吟哦唱诗
在我的心室中吹响精美的陶埙 
啊——那乐声多么美妙
——大声说着——嘿——生活如此美好
看那苍松乍杂雪而披银
那清凉的晶雪啊
生活在这里的人也是此般晶莹——
在这里善良 纯洁 真诚 大度永远是他们的俦侣
一切美妙的文字书籍充盈着他们的年华
在这里腆颜无耻的蠢事不会落地生根
赧然而畏葸不前的人会有夜莺将他们勖勉
他们明了 简洁 直率而富有活力
他们体格健壮 
人人都能驾驭那非多年膂力所不能引满的雕弓
他们与粉翼娇红的蝶儿舞蹈
与长耳朵山猫和憨态可掬的海狸嘻闹
他们以露水盥身
——青鸟的忧愁也是他们的烦恼
他们将屋子饰以兰桂与留夷
将藑茅花藤绕满樊篱
只等万花芳馨 装点朝阳
那甜美的朝阳是最灵动的肥料
于是他们将阳光播撒山谷
再在旸谷中倾种各样的果树
——冬雷夏雨 春华秋实
他们的对话从不吝惜敬辞或是自谦之辞
他们也会犯错 但没有一个人回去孤立犯错者
把他推向地狱的深渊 厄运的丛薮
他们平等 自恋
预示着殓衾的利益的恶灵不得逼近他们一步
斑竹的叶会始终围绕那赤忱的灵魂
他们摈拒一切污浊 揄扬一切美妙绝伦的纯洁
他们的爱情都有美好的着落
友情都有不错的回复
他们心扉常开
——馝馞花香永驻潋滟心田
是啊 是啊
地狱的魔手已无力拉曳我金色的皮靴
我快快地逃离那不安的边缘
奔向那令人向往的天堂
永不回头 永不留恋
不要给那恶魔任何挽留我的机会
天堂的使者会为我准备预示着永驻的懋典
噢——我神圣的灵魂啊
你的家乡本在晶莹剔透的天堂

致麦克白：
愿你永远遇不到麦克白夫人和女巫们