草堂读诗 | 故事:里尔克《秋日》

作者:草堂读诗   2019年12月19日 12:58  草堂读诗    419    收藏

诗歌就是生活,欢迎来到由成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的“草堂读诗”,我是读诗人涓子。今天我们来分享里尔克的诗歌《秋日》,以及诗歌背后的故事。


赖纳•马利亚•里尔克,20世纪最伟大的德语诗人之一,他51岁的人生给我们留下了《新诗集》、《玛利亚生平》、《马尔特手记》、《杜伊诺哀歌》和《致奥尔弗斯的十四行诗》等伟大的诗作和小说。



一起来听听里尔克的诗作《秋日》,这个版本的译者是北岛:


秋日

主啊,是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上,
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满。
再给两天南方的好天气,
催它们成熟,把最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子,就不必建造,
谁此时孤独,就永远孤独,
就醒来,读书,写长长的信,
在林荫路上不停地,
徘徊,落叶纷飞。



《秋日》里的名句“谁此时没有房子,就不必建造,谁此时孤独,就永远孤独。” 几乎概括了里尔克一生的主题,他没有故乡,他注定孤独。


1875年12月4日,里尔克出生于布拉格。在天主教贵族小学毕业后,他被送进军事学校。1891年7月,他由于身体欠佳被除名离开了军事学校,终于脱离苦海。第二年春天,他回到布拉格。当律师的叔父希望他能继承自己的事业。苦读三年,里尔克考上大学。开始他选了哲学系,半年后转修法学,但他对法学毫无兴趣。不久他决心放弃学业,打破束缚他自由发展的精神桎梏。随后里尔克告别布拉格,搬到慕尼黑,专心于写作。1921年底,在他给一个瑞士年轻人的信中写道:“为了在艺术上真正起步,我只得和家庭、和故乡的环境决裂,我属于这么一种人:他们只有在以后,在第二故乡才能检验自己性格的强度和承受力。” 


1902年8月28日,里尔克第一次来到巴黎,那年秋天,他写出了《秋日》这首诗。他开始摆脱早期的伤感滥情,以及韵律和抑扬格等形式上的条条框框。在漫长的写作准备及青春期的感情动荡后,他开始有意识地将自我感觉外化物化,注重意象的准确性与可感性。


此时里尔克已经小有名气,风度翩翩的他是社交圈的宠儿。他不断周旋于名媛、巨商、艺术资助人之间。疯狂的崇拜者们争相约请诗人见面交往,传播他的轶闻趣事,他和多个女性之间反反复复的纠缠也被坊间津津乐道。里尔克不断地拥抱爱情,每当里尔克预感自由受到束缚或者威胁的时候,他必定会斩断情丝,想法抽身离去,转换到无拘无束、自由自在的单身汉状态。


里尔克爱社交、爱热闹的大城市生活,但他更爱自由和孤独,后来里尔克离开了巴黎,他开始四海为家,具有超人语言天赋的里尔克能够用德语、法语、丹麦语、意大利语写作,能够阅读俄语名著,他在很多地方都留下过足迹,也在这些地方写下过重要的诗篇,但他不属于任何国家和城市,诗人不断地旅行,不断地道别,漂泊成为他的宿命。


孤独是里尔克生命中的主旋律,大概正因如此,缪斯女神格外垂青这位敏感纤细的诗人,就连他最后的逝去也带着诗意。他在采摘玫瑰的时候被刺破手指,得了败血症后不治身亡。


里尔克曾说:我的诗集就是我的坦白,我一生的故事,今天里尔克的诗歌《秋日》,以及诗歌背后的故事今天就跟大家分享到这里。诗歌就是生活,草堂读诗”,有温度、有质感。感谢关注,我们下期再见。


责任编辑:张永锦
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  2. 让宾川成为一个超越时空的文学符号——评茶山青《百美宾川史诗》
  3. 当诗歌遇见光影:中国诗歌网邀您加入诗歌创意短视频拍摄
  4. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  5. 《人民文学》
  6. 第九届“铜铃山杯”全国诗歌大赛征稿启事
  7. 诗歌大擂台,公开征集挑战者!
  8. “十佳诗人”陈永峰——暂作世间清醒人
  9. 第二届“老子故里·道源涡阳——人人都是老子文化推介官”诗歌散文大赛征稿启事
  10. 关于“每日好诗”“头条诗人”栏目调整改版的公告
  11. 完整榜单>>
  1. 【院士诗词展之八】刘合五言绝句选
  2. “十佳诗人”陈永峰——暂作世间清醒人
  3. 李海英:身体记忆、地方感形成与语言的内生节律
  4. 让宾川成为一个超越时空的文学符号——评茶山青《百美宾川史诗》
  5. 浙西宋词之河奔腾而来
  6. 听蒙曼讲述:一条江,中国词
  7. 武林观丨千年宋词,归处是源头
  8. 新刊 · 城市地理|郑祖龙:新世纪北京诗歌的北漂诗学
  9. “云下山田・活力焦村”中国诗歌小镇(黄山)首届全国诗歌诗词与楹联创作大赛获奖作者名单公布
  10. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  11. 完整榜单>>
  1. 我与新大众文艺|9个人的创作,在烟火气里又走出烟火气
  2. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  3. 煤矿女工来信|我与中国诗歌网这十年
  4. 2026年第十届华语诗歌春晚在京举办
  5. “十佳诗人”范月红——一马横飞万马骞
  6. 新口语诗的锋芒与存在的疼痛:刘川诗歌艺术论
  7. “诗评共赏”——《诗刊》诗词品读征文活动方案
  8. 【院士诗词展之一】丘成桐诗文选
  9. 一位大排档厨师的来信|我与中国诗歌网这十年
  10. “我有一个小小的愿望” ——全国青少年儿童诗歌征文大赛评选结果公示
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  6. 关于诗和诗人的有关话题
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  11. 完整榜单>>