床单启示录
翻译 邵怀海

我的恋人在我们的床上熟睡。
我在车库，把酒罐猛砸进垃圾箱;
我茫然地摸进房间。
他盖着床单像个庞然大物。
我记着他曾用暴力撞击门廊家具，
每一次都让我目瞪口呆。
我把他搀扶进屋内，
他把我推到一边钻进床单。
我看着窗外。
我的恋人在车道上做俯卧撑。
他在院子里用手抓了一个洞。
他跌入了排暴雨下水道。
我想，这下解脱了!
我也解脱了。
Apocalypse  with Bed Sheets
By Brian Clifton

My lover sleeps
in our bed. In the garage, I smash
the cans in the recycling;

I float into our room.

He is a lump
under the covers.
I remember

when he destroyed the porch furniture

with his maul. Each crack opened my eyes.

I pick him up,
and he unravels
into a sheet.

I look out the window.
My lover does push-ups

in the driveway.
He digs a hole
in the yard with his hands.

He slips down the storm drain.
Good riddance, I think
as I tuck myself in.

Brian Clifton
Brian Clifton co-edits Bear Review. His work can be found in: Pleiades, Southeast Review, CutBank, BOAAT, Whiskey Island, and other such journals.