《古诗词意译21首》

1原诗
《江雪》
 柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟簑笠翁，独钓寒江雪。

清冷江面听不到一只鸟叫   行人道上看不到行人
一个孤独老人披着簑衣把钓杆很斜地伸到水中
此时，天空中飞舞云朵忽然变成了地面上雪花的颜色

2原诗
《宿建德江》
 孟浩然
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。

画面上舟子孤零零地停靠在岸上   进了船舱的那个人
把淡淡忧愁描绘于灯火上   低云垂落长天下生长着一些
似乎无任何生命体征的树   清冷江水把月光悄无声息的笑
不为人知地融入感觉中

3原诗
《逢雪宿芙蓉山主人》
 刘长卿
日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。

徐徐降临夜幕把青青山色掩映到很远天边
寒冷天气下一间朴素茅屋把贫穷涂抹于昏黄灯火中
随意摆放几把柴薪的门墙前忽然响起狗汪汪尖叫声
裹夹着风声和雪花屋主人把疲惫脸色带到夜深睡眠边

4原诗
《淮中晚泊犊头》
 苏舜钦
春阴垂野草青青，时有幽花一树明。
晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生

春天阴暗天色中青青草儿还在放肆地生长
倏忽间一两朵幽幽花儿在结满夜色树上依稀辨得清
悄然地将长天下似乎仅有一只舟子停靠在旧时祭祀所在
满河风雨凭借着咆哮之势随着潮水突现滚滚而来

5原诗
《春日》
 秦观
一夕轻雷落万丝，霁光浮瓦碧参差。
有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。

轻轻春天一声雷声闪下了万道光芒
早上鸟鸣便会与高低不一瓦行交相辉映
带些幽怨芍药花含泪越发显得美艳
柔弱蔷薇借着前一晚东风卧于安静之极枝条上
仿佛在人行走脚步中默默倾吐着心事

6原诗
《滁州西涧》
 韦应物
独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。
(一)
朴素月儿开始把清美光辉涂抹于令人怜爱溪岸草上
空旷长天下一只黄鹂叫声清晰地响起于深深树林
春天潮汛带着雨的沙沙声在夜色掩映下凶猛袭来
无人野地一只舟子连接着潮汐声音连接着雨响起沙沙声音
自由自在地似乎还在岸边放肆摆动
(二)
可怜幽幽草儿听见鸟声立即显出阳光落岭跃动姿势
深深树丛一只黄鹂把眉毛拉长成吱吱闪烁寂寞和星光
春天突袭潮水带点儿浮起如鸟叫的雨声显得比鸟叫时声音
它更像一束束来自歌词上光芒   旷远天色却像诗涂亮的明眸色彩
舟子自由自在地随风摆动让这旷远天空和同样旷远它心事
像一片茫茫月光下笼罩的海洋

7原诗
《登幽州台歌》
 陈子昂

前不见古人，后不见来者。
念天地之悠悠，独怆然而涕下。

先贤们若站于此，注定是座比你更高山影
泪水滚滚落于幽州城下，看黄河后浪推涌着强劲前浪

大地上的落日   正在你胸襟里，坠响成昔时
梦中闪烁的碎歌

8原诗
《竹枝词》
 刘禹锡
山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。
花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。

两岸春水哗哗流着   山顶上桃花红艳艳触动鸟声触动一滴露水
那些红红山上桃花似乎带了些可无限延伸哀愁
就像我倏忽间会明亮起来倏忽间又幽暗如深山花的心境

水流向远方   我站在红艳艳鸟声对面站在忧愁无比对面

9原诗
《出塞》
 王昌龄
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

月亮有月亮的意境   万里之远的时光水似乎像你一样
会呈现于我面前   龙城的飞将军他的手臂若还能挥
敌人的觊觎是否还像从前熊熊燃烧的野火？

我把胸襟比作滚滚长江水   流远的边塞旧事
正在我魔幻时空的黑白睛区交相警示

10原诗
《出塞》
 王之涣
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

滚滚黄河水比我的心情还远   孤零零一座城市就像孤零零那山
一阵歌声飘来夹着隐隐鸽喧   吹笛的那人早消失于春天的光芒之上
月光，覆盖着死寂之后的战场

11原诗
《绝句》
 杜甫
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

黄鹂就像是要死去的魂它沾着了翠柳的阳气
白鹭是些已死去的魂转世成云团在青天之上移动

而鲜活风景中西岭上千秋之雪如云
东吴舟子在门外不经意肆意纵横

12原诗
《静夜思》
 李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。

明亮月光把谁的思绪推近到面前
闪闪光芒缀满谁思念的羽毛
白白亮亮的霜把眼睛打湿

忽然间，天上明月圆得像怒火    
我的心却暗得像那渺不可及的故乡

13原诗
《秋浦歌》
 李白
白发三千丈，缘愁似个长。
不知明镜里，何处得秋霜。

一层层秋草盘结愁绪身旁   镜里白发是我让时光烧焦后容颜
霜覆盖霜变成满地的风光   悠长雁叫降于夕暮面前

14原诗
《闺怨》
 王昌龄
闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

她把簪子别成醉柳的颜色   无边忧愁像发出的春草
闪闪站楼阳光忽然冷却成月亮上一块暗斑   目光中早已消失的那个征人啊
你是否还记得，我就是你曾经站在此地等过的妻子？

15原诗
《登鹳雀楼》
 王之涣
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。

咣咣太阳敲鼓声在山尽头消失   黄河发出声咆哮将葱绿山势吞没
忧患般哲思，带出胸襟   将变幻难测悉数包容万象提升为闪烁远景

16原诗
《题都城南庄》
 崔护

去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

如果时光也能变换出桃花   你的背影将会让我逐渐收藏
可惜感觉倏忽间会改变:  就像你站立春风中
任盎然面孔如水   而我却无法在返还春风中为你揭影而眠

17原诗
《辛夷坞》
 王维
木末芙蓉花，山中发红萼。
涧户寂无人，纷纷开且落。

灿如月光的美丽是成堆拥向天空先前风景与蜂观
想成为涧口出现的那个人就把声音在鸟叫过之后
先冷冻起来   饥饿水流映着随即落下的瓣片  

18原诗
《竹里馆》
 王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。 　　
深林人不知，明月来相照。

深林安静得让琴脱手一刹那化为站立一棵树的形象
月亮的来临让你的光辉从影子上面自动释放出来

你青俏俏如花   此时，琴安然悠闲如前山后山的月

19原诗
《商山早行》
 温庭筠
晨起动征铎，客行悲故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
槲叶落山路，枳花明驿墙。
因思杜陵梦，凫雁满回塘。

走远铜铃泛出生命光泽   心思重重的人让自己影子尽量
灿烂得像一树枳花   夕阳光辉曾把梦中景象一次次重放
而此时晨光点点把飞鸟叫声弄湿   因为秋天降下凝露
幻成眼前析远白霜   鸡鸣声一阵阵比鸟声猛烈
善解人意月光笑对着一瞬间改变心情人脸上显示春意
试问故乡的回雁塘里   母亲是否还在窗前傻呆呆翘首担忧？

20原诗
《别严士元》
 刘长卿
春风倚棹阖闾城，水国春寒阴复晴。
细雨湿衣看不见，闲花落地听无声。
日斜江上孤帆影，草绿湖南万里情。
东道若逢相识问，青袍今已误儒生。

随即飞下小雨打湿了你的眼睛   朦胧花开声笼罩起你缀饰上衣物
把心撑成两岸碧绿叶子   船家迅捷地将君划到了水流低处
看啊，倏忽间眼前又是睛空万里   圆圆太阳把光辉发泄到
涨过的落潮里   闪闪月亮紧跟着也会就着一堆古木
放肆跃动   这些风光清澈地透进我岸上单薄的青袍里
朋友啊，你对我的迟到一句问候   将使我们异地相逢
多余成士元上岸后虚设种种憧憬

21原词
《相见欢》
 李煜
无言独上西楼，月如钩。 寂寞梧桐深院锁清秋。
剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。

残残月光粗草一般任意涂抹于天空之上
我把无言接近月亮的泪水   一滴清晰巨大梧桐影子
把寂寞用尽力气晃响   正如锁紧深院里发出的
还能听到的脆极歌吟    

那些寂寞拉长了秋天阴云   我就势站立成冷冷寒风中
你关注过一片秋山   难以割舍、不可理清的，
是与常人完全不一样滋味在心头    
在月亮悄然无声歌词里

湘.桂阳县太和镇清和乡车田村2组张平德 邮编:424405 邮箱 zpd18773522910@163.com   手机15575748095