一根白发突然从
30年的岁月中冒出
被凛冽的寒风
吹卷成一个刺眼，孤独的问号。

我小心把它捏住
扯出了一串
越拉越长的泪
白发的一头是她,
白发的一头是我。


The First White Hair of My Daughter


Out through her thirty years
A white hair stretches abruptly;
The cold wind blows it,  
Curling it into a question mark lonely.

I hold it carefully between my fingers,
Pulling out a bunch of tears.
 The more I pull it, the longer it will be.
On one end of it is she,
And the other it’s me.