草堂读诗 | 故事:艾米莉·狄金森《如果记住就是忘却》

作者:草堂读诗   2020年01月17日 10:05  草堂读诗    635    收藏

诗歌就是生活,欢迎来到由成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的草堂读诗,我是读诗人涓子。今天我们来分享艾米莉·狄金森的诗歌《如果记住就是忘却》,也一起听听诗人的故事。


艾米莉·狄金森,美国传奇诗人。她出生于律师家庭,青少年时代生活单调而平静,受正规的宗教教育,从二十五岁开始弃绝社交闭门不出,在孤独中埋头写诗三十年,留下诗歌一千七百多首,但生前只发表过七首,其余的都是她死后才出版。艾米莉·狄金森去世将近70年后,才开始得到文学界的认真关注,被现代派诗人追认为先驱,与同时代的惠特曼一同被奉为美国最伟大的诗人。



一起来听听艾米莉·狄金森的诗作《如果记住就是忘却》,这首诗的译者是江枫:


如果记住就是忘却

如果记住就是忘却
我将不再回忆,
如果忘却就是记住
我多么接近于忘却。
如果相思,是娱乐,
而哀悼,是喜悦,
那些手指何等欢快,
今天,采撷到了这些。


艾米莉·狄金森的诗富于睿智,新奇的比喻随手抛掷,充满了灵气。你很难想象,诗歌的背后,是一个深居简出、性格孤僻的人。


艾米莉·狄金森的父亲是阿默斯特地区有名的律师,他在当地大学里主持财务工作多年,社会威望很高。在家里他很严历,奉圣经和古典文学著作为精神支柱,并且只允许自己的孩子们阅读这些书籍。家里的三个孩子中,儿子似乎没让家长操心,可是两个未嫁的女儿却成了他的心病。特别是大女儿艾米莉,终日在家埋头写作,有时候一整天都不说一句话。除了年轻时曾在外读了几年书,艾米莉几乎再没出过自家的大门。年轻的时候,人们还能见到她在家里的花园中与邻居家的孩子们一起嬉戏玩耍,到后来由于疾病缠身,艾米莉只好将自己关在房间里,绝少与外界沟通。有时候,人们偶尔可以看见她在楼上将食品放在一只小竹篮里,再用绳子从窗口慢慢地顺下来,邻居家的小孩就守在那里。这是艾米莉自己用来与外界联络的最好方式。尽管这个时期的艾米莉已经不能像一般人那样轻松自如地与别人交谈了,但她仍然用心灵与自然和孩子们进行情感的交流。


当妹妹的朋友或是其他的客人来访时,艾米莉总是早早地躲避起来。艾米莉虽然很少与人面对面地接触,但却用自己的方法与外界联系。那就是与极少几位朋友们通信。说是信,其实也就是一二行文字而已,诸如:“今晚你留心了吗?”“新月就像从黄金矿上走来的姑娘。”这样漂亮的诗句,这是她头脑中偶然闪现的意象,对她来说这是极有意义和情趣的,可对别人来讲或许并不可能完全领悟其中的真谛。


关于艾米莉为什么要长期离群索居,没有人能说得清楚。比较流行的说法来自她家人的臆测,他们认为她是因为暗恋上了一个已婚的男士,明知道不会有任何结果而关闭了自己心灵的大门。1854年,在一次旅行中艾米莉遇见一位名叫沃兹沃思的牧师,并对他产生了感情,把他称作自己世上最最亲爱的朋友。她甚至还以他为原型塑造了一个爱人,并写在自己的诗中,寄托自己的情怀。但是,因为沃兹沃思是个已婚的男士,艾米莉的恋爱不可能有任何结果,因此她便自我封闭,将自己的精力投入诗歌创作。但这毕竟是家人们的猜测而已,没有谁能真正知道艾米莉内心世界的情感历程。


一段没有结果的感情虽然可能是艾米莉·狄金森离群索居的原因之一,但这种生活更多的是她灵魂的自然选择。屏蔽掉喧哗,艾米莉的文学才华得以尽情发挥:独特的形式、清新的意象、哲学的深思、信仰的追问以及淡淡的嘲讽,都成为了她独有的标签,她的诗如今读来,仍然余味悠长。


诗歌就是生活,草堂读诗,有温度、有质感。艾米莉·狄金森的诗歌《如果记住就是忘却》,以及诗人的故事,今天就跟大家分享到这里,感谢关注,我们下期再见。


责任编辑:张永锦
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 推动全民阅读诗歌,“春天送你一首诗”主题活动在通州举办
  2. 平仄藏丘壑,诗笔润山海:庄添明格律诗词集《诗润山海》出版
  3. 诗歌大擂台第45期“十佳诗歌”评选(A组)
  4. 新诗史写作的新开拓——评郭久麟先生《中国新诗百年通史》
  5. 何冰凌诗集《万有引力》出版
  6. 董国政:朝霞用她母亲般的温暖拥抱着营房
  7. 云端爱恋与光雾深情——读孙梓文诗集《光雾岚》
  8. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  9. 当诗歌遇见光影:中国诗歌网邀您加入诗歌创意短视频拍摄
  10. “十佳诗人”陈姝棠——歌动青阳三万里
  11. 完整榜单>>
  1. 张宏森|关于繁荣互联网条件下新大众文艺的思考
  2. “我有一个小小的愿望” ——全国青少年儿童诗歌征文大赛评选结果公示
  3. 《诗刊》社第42届青春诗会代表名单公示
  4. 诗行越山海,书香润乡土——第40届青春诗会参会诗人向云南昌宁漭水镇中心学校捐赠诗集
  5. 那拉提杯·第九届西部文学奖颁奖典礼在伊犁州新源县举办
  6. 【院士诗词展之十】张勇传诗词曲选(新韵)
  7. 诗之桥:西南交大—利兹大学中英诗歌双城诗会开幕
  8. 全国各地朗协会会长会议在京召开
  9. 顶刊《自然》今天发布:为什么顶级的科学家开始写诗了?
  10. 禅的杯子:心灵归真与语言的深渊 ——评吴撇的诗
  11. 完整榜单>>
  1. 我与新大众文艺|9个人的创作,在烟火气里又走出烟火气
  2. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  3. 煤矿女工来信|我与中国诗歌网这十年
  4. 2026年第十届华语诗歌春晚在京举办
  5. “十佳诗人”范月红——一马横飞万马骞
  6. 新口语诗的锋芒与存在的疼痛:刘川诗歌艺术论
  7. “诗评共赏”——《诗刊》诗词品读征文活动方案
  8. 【院士诗词展之一】丘成桐诗文选
  9. 一位大排档厨师的来信|我与中国诗歌网这十年
  10. “我有一个小小的愿望” ——全国青少年儿童诗歌征文大赛评选结果公示
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  6. 关于诗和诗人的有关话题
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  11. 完整榜单>>