草堂读诗 | 赏析:费多尔•伊凡诺维奇•丘特切夫《在生活中有一些瞬息》

作者:草堂读诗   2020年01月21日 18:44  草堂读诗    464    收藏

诗歌就是生活,欢迎来到由成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的 “草堂读诗”,我是读诗人涓子。今天我们来赏析丘特切夫的诗。


费多尔•伊凡诺维奇•丘特切夫,十九世纪俄罗斯著名抒情诗人,象征派的先驱。他出生于一个古老的贵族家庭,从幼年起就热爱诗歌,喜欢写诗。丘特切夫19世纪30年代后开始在莫斯科刊物上发表诗作,但并没有引起注意。1836年他的诗受到普希金赞赏。1854年他的诗集第一次出版后,博得屠格涅夫、车尔尼雪夫斯基、陀思妥耶夫斯基的好评。



今天我们一起来分享丘特切夫的诗作《在生活中有一些瞬息》,这一版本的译者是查良铮,也就是诗人穆旦。


在生活中有一些瞬息

在生活中有一些瞬息,
我无法用言语表述,
仿佛我把世界都已忘记,
暂享一刻天庭的幸福。
在我头上,喧响这一片
高耸云霄的、碧绿的树,
只有鸟儿在和我对谈,
谈着那些奇异的事物。
一切虚伪和无聊的言语
都已远远地离开耳边,
而一切不可能的、美妙的,
都亲切地飘到了心间;
一个可爱而甜蜜的世界
充塞着、抚慰着我的胸怀,
而我被美梦轻轻地摇曳——
时光啊,暂伫吧不要移开!



随着时光的流逝,人们越来越珍视生活中那些美妙、幸福的瞬间,它们停留在已逝的过去,却不断勾起我们美好的回忆,丘特切夫也如此。诗的开头他写自己享受着“神赐”的幸福,但这幸福是也许是“瞬间片刻”,是短暂易逝的,正因如此,才更应竭力记住现在幸福的每一个细节,细细品味每一个令人惊喜的瞬息。第二个四行诗写美好和谐的大自然画面,这是寓情于景的写法,写景物重其精神,而不重其形迹,使无知之物,无知之景在诗人笔下饱含感情,变成活的艺术形象:树叶在高空中喧响,天上的鸟儿与我亲切对谈,构成恬淡闲适的自然环境。在这样纯洁的环境中,人世上那些虚伪的,无聊的言语一时间听不见了,他可以尽情享受短暂的幸福。最后是诗人抒发感受:他欢愉,他甜蜜,他心态平和,他渴望让时间停驻,使他可以多享受一会儿这种和平、宁静的生活。


我们每个人的生活中又何尝没有这种美妙的、难以言传的瞬息呢?与其吟咏“来如春梦不多时,去似朝云无觅处”,不如暂享这一刻的幸福吧。新春将至,希望大家都能留住旧岁那些美好的瞬息,来年能有更多和平、宁静的时刻。


诗歌就是生活,草堂读诗”,有温度有质感。丘特切夫的诗歌《在生活中有一些瞬息》,今天就赏析到这里,感谢关注,我们下期再见。


责任编辑:张永锦
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 诗座谈记盛——1962年在人民大会堂的一次诗歌座谈会
  2. 为自由又坚定的灵魂赋形——读张晓雪诗集《桐木与音色》
  3. 《月光被回忆刺破》新书分享会在武汉举行
  4. 域外之镜与诗意世界:中国古代诗人研究的跨文化视域
  5. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  6. 当诗歌遇见光影:中国诗歌网邀您加入诗歌创意短视频拍摄
  7. 让宾川成为一个超越时空的文学符号——评茶山青《百美宾川史诗》
  8. 诗歌大擂台第45期“十佳诗歌”评选(A组)
  9. 张清华:一幅风景就是所有风景
  10. “十佳诗人”陈姝棠——歌动青阳三万里
  11. 完整榜单>>
  1. 张宏森|关于繁荣互联网条件下新大众文艺的思考
  2. “我有一个小小的愿望” ——全国青少年儿童诗歌征文大赛评选结果公示
  3. 《诗刊》社第42届青春诗会代表名单公示
  4. 诗行越山海,书香润乡土——第40届青春诗会参会诗人向云南昌宁漭水镇中心学校捐赠诗集
  5. 那拉提杯·第九届西部文学奖颁奖典礼在伊犁州新源县举办
  6. 【院士诗词展之十】张勇传诗词曲选(新韵)
  7. 诗之桥:西南交大—利兹大学中英诗歌双城诗会开幕
  8. 全国各地朗协会会长会议在京召开
  9. 顶刊《自然》今天发布:为什么顶级的科学家开始写诗了?
  10. 禅的杯子:心灵归真与语言的深渊 ——评吴撇的诗
  11. 完整榜单>>
  1. 我与新大众文艺|9个人的创作,在烟火气里又走出烟火气
  2. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  3. 煤矿女工来信|我与中国诗歌网这十年
  4. 2026年第十届华语诗歌春晚在京举办
  5. “十佳诗人”范月红——一马横飞万马骞
  6. 新口语诗的锋芒与存在的疼痛:刘川诗歌艺术论
  7. “诗评共赏”——《诗刊》诗词品读征文活动方案
  8. 【院士诗词展之一】丘成桐诗文选
  9. 一位大排档厨师的来信|我与中国诗歌网这十年
  10. “我有一个小小的愿望” ——全国青少年儿童诗歌征文大赛评选结果公示
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  6. 关于诗和诗人的有关话题
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  11. 完整榜单>>