一本正經，山哄流雲歸畫去
兩相情願，風邀皓月飲茶來
新年到家，家藏春夏秋冬酒
佳節臨戶，戶納東南西北財


Red-letter Days

Being poker-faced
the mountain coaxes the flowing clouds back to painting
Both sides are willing to do the thing
the wind invites the bright moon to drink tea

The New Year comes home
every family collects wine of spring, summer, autumn and winter 
Joyous festival enters the door
every family accepts treasures of east, south, west and north