课堂

 
老师一句不入主流的话

在冷清的教室里

在暮气沉沉的大三学生中

即刻点燃了爱与恨的火焰

之间的唇枪舌战

时而碰撞出独立思想和睿智的火花

三十个大脑像三十块黑板

以三十种方式写下老师的每一句话。

 

师生之间的争辩，

之间的每一个眼神和表情

变成一页页最精美的PPT

在不停地变换和翻动

教室敞开它所有的门窗

既接纳阳光也接纳黑暗

寒窗旁的一枝火红的玫瑰

踮起脚不时地往教室里探望......

 

 

Classroom / Cheng Jiahui

 

A word out of the mainstream said by the teacher

Immediately ignites the flames of love and hate

Among the junior college  students seated apathetic

In the classroom chilly and dreary.

The clashes in the war of words 

Occasionally sparkle with independent thoughts and capaciousness

Thirty brains are like thirty blackboards

Written with each word of the teacher in thirty ways.

 

The debates between the teacher and his students,

And every look and expression in the exchange 

Become the exquisite pages of PPT,

Constantly changing and flipping.

The classroom opens all its doors and windows wide，

Welcoming both darkness and sunshine.

A red rose by the cold window stands on tiptoe,

Stretching her head into the room from time to time...


作者简介： 程家惠（1962-），广西百色市人，右江民族医学院英文教授，诗人，诗译者