武汉肺炎殇--离别

谨以此诗缅怀彭银华医生和他在武汉肺炎期间牺牲的战友们

Coronavirus-- Farewell

A poem in memory of the doctor Peng Yin Hua and his fellow fighters sacrificed in coronavirus crisis in Wuhan



人潮瞬间褪去    在我凝望你的视线里

Crowds fading from my sight at you, my dear

那个小小的病毒

that tinny virus

让人有生和死的隔离

making the distance of life and death

我爱

My love

在春天，在秋天

in Spring, in Autumn,

在冬天分离

but in Winter we depart

痕迹

Your traces

我追寻着

I am searching for

江岸两边

at the both sides of the river

有你的呼吸

feeling your breath

我爱

My love

多么悲痛的离去

too hard to believe your absence



我看到了烟

I see the smoke

你的影子

your shadow

那个温柔的吻

that tender kiss

冰凉的

so cold

在心里

into my heart

抹不掉的温暖记忆

with a memory too warm to forget

我爱

my love

那个小小的病毒

that tinny virus

竟让桑田一夜变沧海

changes the whole world



我没有呼吸

I could not breath

我在江边念着你的名字

speaking your name at the river sides

我爱

my love

冬天没有阳光

there is no sun shine in winter

没有翠绿的草和花

no green grasses and flowers

多少无名的墓碑

Too many nameless gravestones

让历史如何去铭记

to be memorized by history