草堂读诗 | 故事:托马斯·特朗斯特罗默《路上的秘密》

作者:草堂读诗   2020年03月02日 17:05  中国诗歌网    647    收藏

诗歌就是生活,欢迎来到由成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的“草堂读诗”,我是读诗人涓子。今天我们一起分享托马斯·特朗斯特罗默的诗歌《路上的秘密》,也一起听听诗人的故事。


瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默,被公认为二战以来最伟大的诗人之一。1954年,特朗斯特罗默出版了自己的第一本诗集《诗十七首》,在瑞典诗坛引起轰动,成名以后他又陆续出版了很多诗集,获得了多项国际及瑞典国内的文学类奖项。2011年,特朗斯特罗默获得诺贝尔文学奖,获奖理由是“他以凝炼、简洁的形象,以全新视角带我们接触现实”。


我们一起来听听特朗斯特罗默的诗歌《路上的秘密》,译者是董继平:


路上的秘密

日光落在一个睡者的脸上。
他的梦更加生动
但他没有醒来。
黑暗落在一个在不耐烦的
太阳强光中行走于他人中间的
人的脸上。
天色如一场骤雨突然转暗。
我站在容纳每一时刻的屋里--蝴蝶博物馆。
阳光依然强烈如初。
它那不耐烦的画笔正描绘着世界。


特朗斯特罗默不是专业诗人,他的职业是心理学家,写诗只能算是副业,而且他的诗歌产量也不算高。不过他的一生却一直保持着对诗歌艺术的趣味与向往。


1931年,托马斯·特朗斯特罗默出生于瑞典的一个“文化之家”,他的父亲是一位记者。特朗斯特罗默一开始想成为自然科学家或考古学家。但中学时,他在一个早晨无意中听一位老师正在学校的花园里朗诵诗歌,特朗斯特罗默不禁听得入了迷,他在那一瞬间意识到,自己真正喜欢的是诗歌。从此以后,特朗斯特罗默就经常到图书馆里去借一些文学类的书籍来看,而诗集更是他的最爱,他每天都孜孜不倦的阅读着,享受着,陶醉在文学和诗歌之中。后来特朗斯特罗默开始学着写诗,渴望自己也能成为一名了不起的诗人。


高中毕业后,父母让特朗斯特罗默去读经济或者政治,可他却瞒着父母进入了斯德哥尔摩大学学习历史、宗教、文学和心理学,他觉得只有学习这些才能打好坚实的诗歌基础。
毕业后,特朗斯特罗默到韦斯特罗斯的青少年拘留所里做了一名心理辅导员,除了工作之外,他最喜欢的就是旅行和写诗,他不仅用诗歌去挖掘生活中的美丽,还用诗歌为社会寻求公平。可能正是因为这一点,他还获得了一份美好的爱情,成立了自己的家庭。特朗斯特罗默对诗歌的热情不断触动着妻子,妻子成为了他的最无私的支持者。


几年中,特朗斯特罗默不断地体会和创作,他非常关注周围的日常事物,而且,他的诗作常常是在梦与醒、意识与无意识之间的边境的探索,他善于运用意象、隐喻来表现内心世界,把激烈的情感寄于平静的文字里,他的诗作影响力越来越大。1954年,特朗斯特罗默终于答应书商,出版了他的诗集《十七首诗》。诗集出版后,获得非常好的评价,人们甚至形容他已经超越了保尔·瓦莱里的“纯诗”,自成一派,并且开启了一个新意象主义。此后,特朗斯特罗默更是一发不可收拾,写了《途中的秘密》、《半完成的天空》、《为生者和死者》等大量杰出的诗作,并且在全球获得多项大奖。


1990年,托马斯身患中风导致半身不遂,语言表达也受到了影响,但他依旧坚持阅读甚至是创作诗歌,他曾经在轮椅上写下了这样的诗句:“诗是生命之颜色/追求一生/就是幸福一生……”


2011年10月6号,已经80岁高龄的托马斯·特朗斯特罗默获得了诺贝尔文学奖,而此时,他已经无法言语。不过他用自己的一生告诉了大家写诗的秘密,那就是诗歌写作不是艰辛的劳动,是自觉的快乐的分享。


微信截图_20200303120841

你时刻挂念

涓子,成都广播电视台新闻广播文学音乐节目资深主播,文学高编,大学客座教授。编播多部广播短剧、文学专题获国家及省市大小奖,发表多篇文学作品于国家及省市级文学刊物;改编世界名著《安徒生童话》多篇由成都音像出版社有声读物系列出版。为广播电视台专题及广告短片多件配音,为央视电影频道译制片多部配音。


 

诗歌就是生活,“草堂读诗”,有温度、有质感。托马斯·特朗斯特罗默的诗歌《路上的秘密》,以及诗人的故事今天就跟大家分享到这里,感谢关注,我们下期再见。


责任编辑:张永锦
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选(A组)
  2. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  3. 2025新时代青年诗词十佳诗人揭晓
  4. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选(C组)
  5. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选(B组)
  6. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选(E组)
  7. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选(D组)
  8. 2026订阅季 | 全国诗歌刊物投稿邮箱汇总
  9. 中国作协联合抖音,喊你来写春节作文啦!
  10. “浙江松阳·《诗刊》社第42届青春诗会”征稿启事
  11. 完整榜单>>
  1. 2025新时代青年诗词十佳诗人揭晓
  2. 中国作协联合抖音,喊你来写春节作文啦!
  3. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  4. 快递小哥诗人走进街道驿站分享创作心路
  5. 触摸诗歌的生命——张清华《诗歌的肖像》分享会在京成功举办
  6. 把诗送给春天——张伟锋新书《宽阔与冥想》分享会在昆明举办
  7. “在福地写诗”闽派诗歌青年座谈会暨福州市作协文艺评论专委会成立仪式成功举行
  8. “唐诗之路,诗意台州”诗歌征集获奖名单公示
  9. 白庚胜荣获全球杰出贡献表彰
  10. 诗人林在勇巨幅春联亮相宁波市中心!
  11. 完整榜单>>
  1. 烧烤摊服务员来信|我与中国诗歌网这十年
  2. “写给内蒙古的诗”主题创作活动启事
  3. 大文学观
  4. “诗咏山河气象,镜写时代场景”诗朗诵短视频征集启事
  5. 解构、涌现、元语言:AI对文学创作范式的系统性重构
  6. 诗人是以身作则活出热情并给人信心的人
  7. 抒情与叙事的双重变奏——评爱松诗集《江水谣与贮贝器》
  8. 每个孩子天生都是诗人 诗人晓弦走进三水湾校园
  9. “石头诗人”曾为民:在文学的石材厂,没有一颗抑郁的石头
  10. 东莞“新大众文艺丛书”观察:“让火焰再高些,再高些”
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  9. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  11. 完整榜单>>