在一些人的眼里
这个世界似乎只有
是与非
水与火
黑与白
因为两者选一
常常无需观察和思索
我宁愿在
两者之间摸索
别问我为什么
因为我也不知道为什么

To be or not to be

In some people's eyes
Seemingly this world has only
Wrong and right
Water and fire
Black and white
'Cause choosing one of the two
Is usually free of using the mind and sight.
I would rather
Explore between the two;
Don't ask me why
'Cause neither do I know why.

作者: 程家惠， 广西百色市人，右江民族医学院英文教授，诗译者