草堂读诗 | 赏析:卡明斯《春天像一只或许的手》赏析

作者:草堂读诗   2020年03月10日 18:43  中国诗歌网    1037    收藏

诗歌就是生活,欢迎来到由成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的草堂读诗”,我是读诗人涓子。今天我们一起赏析卡明斯的《春天像一只或许的手》。



爱德华·埃斯特林·卡明斯,美国诗人、画家。卡明斯的诗歌以奇特和怪异著称,他对诗歌创作的格式、发音、拼写和句法进行了大胆的实验,创造了一种全新而又特殊的诗歌表达形式,因此人们对他的作品褒贬不一。他的诗歌最初并没有引起诗界重视,上世纪五十年代后才产生了深广的影响,他是继罗伯特·弗罗斯特之后美国最广为人知的诗人。




我们一起来听听卡明斯的诗歌《春天像一只或许的手》,译者是赵毅衡。



春天像一只或许的手



春天像一只或许的手

(小心地来自

乌有) 布置

一面橱窗给人张望(让人们

看着它布置

小心翼翼地

调换位置,这里一件

陌生的那里一件熟悉的)而且


小心地变换每件东西


春天像一只或许的

手在橱窗里

(小心地来来

回回搬动新的

旧的东西,让人们

仔细看着它

移来一个或许的

花的碎片,搬走

一时空气)而且


决不会打破任何东西



春天是卡明斯诗中乐而不疲的题材之一。由于他标新立异,春天在他诗中的意象从不落入旧套,都有新鲜生动的意象。在《春天像一只或许的手》这首诗里,春天被新颖别致地比喻成一只手”,再联想到这是双使泥土苏醒,万物萌动,创造的、勤劳的、神奇的手”,它任劳任怨地把世界布置成万花锦簇、光怪陆离的橱窗”,供人欣赏,而且这双手”来去无踪。诗歌里或许”和手”的搭配更体现了卡明斯善于制造生僻词的技巧。他突破了惯有的修辞手法,奇异的配搭造成间离”效果,使诗的语言获得丰富的弹性与张力,能引起读者的新奇感,震惊与思考。


时序变更、新陈代谢,春天布置、搬移东西,一切都在无声无息中行进,陌生的 熟悉的”默默在改变面貌。这里诗人的描写在以实写虚上产生动效,并加强了诗的戏剧性效果。


整首诗分成两大部分,而尾部都有有意跨行,一句独成一段的强调句式。这是卡明斯特有的常用技巧,他有意地把连贯的句子移入下面一段,造成强烈的切分效果”增强力度美,这也成了卡明斯诗中强烈性格的基因。



诗歌就是生活,草堂读诗”,有温度有质感。卡明斯的诗歌《春天像一只或许的手》,今天就赏析到这里,感谢关注,我们下期再见。




主播图片

你时刻挂念

主播:涓子,成都广播电视台文学音乐节目资深主播,文学高编,大学客座教授。编播多部广播短剧、文学专题获国家及省市多项大小奖;发表诗文多(首)篇于国内文学刊物;为广播电视台专题及广告短片多件配音,为央视电影频道译制片多部配音。



责任编辑:张永锦
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 推动全民阅读诗歌,“春天送你一首诗”主题活动在通州举办
  2. 平仄藏丘壑,诗笔润山海:庄添明格律诗词集《诗润山海》出版
  3. 诗歌大擂台第45期“十佳诗歌”评选(A组)
  4. 新诗史写作的新开拓——评郭久麟先生《中国新诗百年通史》
  5. 何冰凌诗集《万有引力》出版
  6. 董国政:朝霞用她母亲般的温暖拥抱着营房
  7. 云端爱恋与光雾深情——读孙梓文诗集《光雾岚》
  8. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  9. 当诗歌遇见光影:中国诗歌网邀您加入诗歌创意短视频拍摄
  10. “十佳诗人”陈姝棠——歌动青阳三万里
  11. 完整榜单>>
  1. 张宏森|关于繁荣互联网条件下新大众文艺的思考
  2. “我有一个小小的愿望” ——全国青少年儿童诗歌征文大赛评选结果公示
  3. 《诗刊》社第42届青春诗会代表名单公示
  4. 诗行越山海,书香润乡土——第40届青春诗会参会诗人向云南昌宁漭水镇中心学校捐赠诗集
  5. 那拉提杯·第九届西部文学奖颁奖典礼在伊犁州新源县举办
  6. 【院士诗词展之十】张勇传诗词曲选(新韵)
  7. 诗之桥:西南交大—利兹大学中英诗歌双城诗会开幕
  8. 全国各地朗协会会长会议在京召开
  9. 顶刊《自然》今天发布:为什么顶级的科学家开始写诗了?
  10. 禅的杯子:心灵归真与语言的深渊 ——评吴撇的诗
  11. 完整榜单>>
  1. 我与新大众文艺|9个人的创作,在烟火气里又走出烟火气
  2. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  3. 煤矿女工来信|我与中国诗歌网这十年
  4. 2026年第十届华语诗歌春晚在京举办
  5. “十佳诗人”范月红——一马横飞万马骞
  6. 新口语诗的锋芒与存在的疼痛:刘川诗歌艺术论
  7. “诗评共赏”——《诗刊》诗词品读征文活动方案
  8. 【院士诗词展之一】丘成桐诗文选
  9. 一位大排档厨师的来信|我与中国诗歌网这十年
  10. “我有一个小小的愿望” ——全国青少年儿童诗歌征文大赛评选结果公示
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  6. 关于诗和诗人的有关话题
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  11. 完整榜单>>