白发少女

文/桂向明

初恋，一朵花融入另一朵的芳香。
那是最后一次约会。
江风吹拂，浪花把蓝天擎举。
我忽地想起志摩的诗：“最是那一低头的温柔。”
情不能已，寄望来日方长…… 
没有告别，我目送她渐远的背影：
一身洗得发白的军装，两条扎着绸结的长辫。
苦苦地守望！
或许是某个巨大的黑洞，吞噬幸与不幸，了无踪影。
白发老妇，永远定格在十九岁的年纪。
只是，她的发辫可还有十九岁的悸动？


A Hoary-headed Maiden（Bilingual）

Author: Gui Xiangming  Translator: Gui Qingyang（桂清扬）

First love, just like two flowers allured into each other's warm aroma.
I remember that was the last date for us all our life.
The breeze blowing across the Han River, the waves leaping against the blue sky.
All of a sudden, Hsu Chi-mo's* line echoed to my mind: "Especially the tenderness in her bowing head."
Too involved, we both longed to see more of each other in days to come...
No single word of farewell, I gazed after her fading sight in a washed-out army uniform.
Swaying in wind were her two braids tied with silk bows.
Endless longing! Endless waiting!
Perhaps there's a huge black hole devouring all the happiness and misery without a trace.
The gray-haired old woman, forever frozen at the age of 19. 
Well, might her braids still echo the age of passion and palpitation?