一、《保持事物的完整》赏析

文/马克•斯特兰德

在田野里
我是田野的
缺席者。
情况
总是这样。
无论我在哪里
我都是缺失的部分。

当我行走
我分开空气
而空气总是
流动
填满我的身体
存在过的空间。

我们都有理由
移动。

我移动
是为了保持事物的完整。

心舟点评：
         且听他的诗话自言：
          &1：我喜欢神秘化。因为正是在那个不可企及，或者神秘的地方，诗才成为我们的，最后成为读者的所有物。我的意思是，在想象它，寻找它的意义的行为中，读者沉浸在诗里，即便在诗里是“缺席”。但他与它同在，最后，它成为诗里最重要的部分，乃至有什么超越了他的理解，或者超越了他的经验，或者某个与他的经验不那么匹配的东西，却越来越成为他自己的东西。于是他拥有了神秘，你知道——这是我们在生活里不允许自己拥有的。（超验）
         &2：我想要一种惊奇的体验。而当你体验到诗人在他的灵魂深处重新结构和安排的世界，在你体验到那种陌生的新奇之感后，你再讲述你的日常世界时，世界无论如何变得更新鲜了。你的日常世界已经被断章取义了。它完全具有了诗人的声音，起码有一个改变，它好像突然变得更生动了——不再像日常习惯的那样。（重构）
         &3：诗人的焦点固定在内在与外在相遇的区域，在那里，诗人的情感与天气、街道、他人、阅读相遇。诗人描述它们的联系点：自我，自我的边缘，世界的边缘。自我和现实之间阴影部分。有时重点略向自我倾斜，有时更客观一点，偏向于世界。（平衡）
         这首诗，放弃与日常体验相遇的过程，他得到自己的“塔尖式”成果：自我与虚无的平衡。他赢得了自己的超现实主义非缺席风标。他的深刻力量来自内外世界握手言和的平衡，简洁取之有道。
                        

二、《密特伯格海姆》赏析

文/切•米沃什
 

葡萄酒沉睡在莱茵河橡木的桶中。
我在密特伯格海姆葡萄园小礼拜堂的
钟声中醒来。我听到细细的泉水
滴落在院子的井中，和街上木屐
的叭嗒声。在屋檐下面变干的
烟叶、犁、木头车轮、
山坡、秋天，陪伴着我。
　

我闭着眼睛。不要催我。
你、火、权力、力量，因为天还太早。
我活过很多年，像在这做了一半的梦中，
我感到我正在到达变动着的边境
在它的上边色彩和声音变得真实
世上的万物融为了一体。
可别强迫我睁开眼帘。
让我确定和相信我会到达。
让我逗留在这儿，密特伯格海姆。

　　
我知道我会。它们陪伴着我，
秋天，木头车轮，挂在屋檐下的烟
叶。这里，所有地方
都是我的家园，无论我转到哪里
在哪种语言中，我都会听到
孩子的歌声，情人们的交谈。
比谁都快乐，我收到了
一个目光，一个微笑，一颗星，在膝盖
发皱的丝衣。恬静，观看，
我在白昼柔和的光线中上山
越过河流、城市、道路、人类的习俗。

　　
火、权力、力量，把我抓在
手掌中的你，它的皱纹
就像南风梳理过的
巨大的峡谷。你给予肯定
在恐惧的时刻，怀疑的一周。
时间太早了，让葡萄酒酿熟，
让旅人们在密特伯格海姆沉醒。

心舟点评：
        进亦忧，退亦忧，然则何时之乐也？如果说政治有一道透射阳光的夹缝，也是心灵的觉醒与沉思撬开的。莱茵河岸边的密特伯格海姆，不是桃花源，胜是桃花源。诗人文本的有效性，体现一种甜蜜与梦幻的应物取象，体现一种“此一刻”排他性的慎独与倾诉。在一个流放抒情的恐惧时代，波兰诗人米沃什，坐拥一个秋天的美酒和一个小镇的出世，完成与木头、车轮、烟叶、泉水、木屐、宗教小礼堂的钟声、山坡等做梦信物的交换确认。朋友约他，美酒饮他，美景留他。他看到一股脑儿扑面而来的目光、微笑、星星、丝绸、河流、城市、道路、人类的习俗，从磨灭的心间返青。这是他独行的力量源泉，也是对自己的最高奖赏。他从内心的风暴中，取到出世的通行证，哪怕转瞬即逝。 和政治鹰鼻的嗅探相比，他将渴望，思辨和精神的漫游转化为冷冻恐惧和怀疑的力量。他完成自己的“可能性”调式转换复述。他找到“生活在别处”的边界，并，胜任了友谊。《密特伯格海姆》，表意深明，表情深沉，表达深刻。1951年的密特伯格海姆，不容一个诗人错过，半个多世纪后，我读到的仍是超越时代之魇的不朽诗篇，他的葡萄园仍在和阳光辩论，美酒失陷了皱纹……
                          
三、《挽歌》赏析

文/托马斯•特兰斯特罗默

我打开第一道门。
这是一个阳光照亮的大房间。
一辆沉重的小车在外面驶过
使瓷器颤抖。

我打开二号门。
朋友！你饮下一些黑暗
而变得明显可见。

三号门。一个狭窄的旅馆房间。
朝向一条小巷的景观。
一根灯柱在沥青上闪耀。
经历，它美丽的熔渣。

心舟点评：
        这是一首意象派大师去意象化的轻型诗歌。以挽歌命题，是西方诗人惯用的，这是一种承载回忆、杂糅悲伤、并能和宇宙万物的普遍关注扯上点联系的风靡表现形式。三扇门再也寻常不过，可是经过诗人的精心排列，便有了质的变化，有了不同寻常的禅味与诗意。这是令我着迷的耐人寻味之处。诗人的手法，好像既有超现实主义的经验放弃痕迹，又有表现主义的内心抽象着吻，又不乏象征主义的暗示意芬，更重的倒像是印象主义从现实的生发。这是一首近乎东方文化符号的寓言诗歌。它的现代性骨髓核心，是韧性的，强烈的，光芒四射的。
                                    2020.4.6