①青州 古九州州名。今山东。辛弃疾故里，稼轩所在之处。 ②灯焰帐中，是为符合平仄而倒用。应为帐中灯焰。范仲淹每天夜里在帐中读书，帐顶如墨。等到他做了高官，他夫人把熏黑的地方指给儿子们看，并说：“你们父亲小时候勤学，这是灯焰的痕迹啊。” 本词小译：我倾听水声，夜梦如江水涛涛而来，携我轰然入梦。梦里一副浩渺烟波的长画在我眼前缓缓展开。画上人物腾飞，生活灵动。有许多出自稼轩学校的少年毕业后一起从故地启程，一路执剑破浪，为梦而行。 他们年少有为，以梦为舟，志如皓月长勾。一路相互勉励，所向披靡。这是何缘故啊？我徘徊良久，应该是昔年同窗一起苦学所得来的吧。 不知何时，我悄然醒来，只见纸张犹在，尚未铺开，诸君仍在，稼轩仍在。一抹朝阳入我心怀。