猛虎之唤(译)
黑夜的森林就像无底的深渊,
猛虎闪耀如火焰把黑暗击穿。
谁能有如此卓绝的技艺
造出那神兽体魄匀称威武又雄健。
他该有博击长空的鴻翼,
持火托日的手臂,
去夺取深海苍穹的火炬,
燃起这猛虎如炙的瞳体。
他该有绝妙的才艺和灵巧的膀臂,
编出那雄壮强大心脏的筋脉,
一旦这心脏启动,胸膛勃起,
镇固神兽他定有无敌的腿劲臂力。
抡起巨大的铁锤,抖动轰响的锁链,
不知是什么样的炉火能把脑颅锤锻,
超重的铁坫,硕大的铁钳,
还要有按住这骇人神兽的熊胆。
当晨星掷尽了燃火的长矛,
布满天宇的汗滴凝成露珠,
完工的神奇杰作是不是让他会心一笑,
他像极创造了我们这些羔羊的造物主。
猛虎,猛虎如闪耀光电,
把森林无尽的黑暗击穿,
是谁有如此卓绝的技艺,
造出这神兽体魄匀称威武又雄健。
黑夜的森林就像无底的深渊,
猛虎闪耀如火焰把黑暗击穿。
谁能有如此卓绝的技艺
造出那神兽体魄匀称威武又雄健。
他该有博击长空的鴻翼,
持火托日的手臂,
去夺取深海苍穹的火炬,
燃起这猛虎如炙的瞳体。
他该有绝妙的才艺和灵巧的膀臂,
编出那雄壮强大心脏的筋脉,
一旦这心脏启动,胸膛勃起,
镇固神兽他定有无敌的腿劲臂力。
抡起巨大的铁锤,抖动轰响的锁链,
不知是什么样的炉火能把脑颅锤锻,
超重的铁坫,硕大的铁钳,
还要有按住这骇人神兽的熊胆。
当晨星掷尽了燃火的长矛,
布满天宇的汗滴凝成露珠,
完工的神奇杰作是不是让他会心一笑,
他像极创造了我们这些羔羊的造物主。
猛虎,猛虎如闪耀光电,
把森林无尽的黑暗击穿,
是谁有如此卓绝的技艺,
造出这神兽体魄匀称威武又雄健。
注释:
译自維亷.布莱克的虎。
不满意网上的译文故重新译过。
题目由译者按意译而来。

京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见