草堂读诗 | 故事:伊丽莎白 • 毕肖普《铁路》

作者:草堂读诗   2020年04月29日 10:58  中国诗歌网    591    收藏

诗歌就是生活,欢迎来到由成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的“草堂读诗”,我是读诗人涓子。今天我们一起分享伊丽莎白·毕肖普的诗《铁路》,也来听听诗人的故事。


先来了解一下诗人吧。伊丽莎白·毕肖普是继艾米莉•狄金森之后美国20世纪最重要的女诗人之一。她生前被誉为“诗人中的诗人”。毕肖普存世的诗作不多,但几乎拿到了美国所有重要的相关奖项,包括普利策奖、美国国家图书奖、古根海姆奖、美国国家书评奖等。


一起来听听伊丽莎白·毕肖普的诗歌《铁路》,这个版本由包慧怡翻译:

铁路

独自走在铁轨上
我的心怦怦作响。
枕木彼此靠太近
或许又太过疏离。

风景一片贫瘠:
威忌州松和橡树;
越过灰绿掺杂的树叶
我望见一小塘水。

邋遢的隐士住在那,
躺卧如一颗陈年泪
年复一年,清澈地
坚守住它的伤口。

隐士叩响了猎枪
树在木屋边摇晃。
池塘上散开涟漪
宠物母鸡咯咯叫响。

爱必须付诸行动!”
老隐士尖声叫唤。
池塘那头一阵回声
反复努力将之确认。

伊丽莎白·毕肖普的诗歌,很多都和旅行有关,这些诗歌是她漂泊人生的一种记录和映射。


毕肖普才八个月的时候,父亲就去世了,五岁的时候,母亲被送到了精神病院。之后,毕肖普被送到加拿大,跟随外祖父母在农场生活,不久后,祖父母又取得了监护权,将毕肖普接回到美国的伍斯特。祖父母家庭条件更好,但毕肖普并不快乐,而且这段和祖父母共同生活的日子里,她患上了慢性哮喘病,这个病几乎伴随她一生。后来,祖父母意识到,毕肖普好像不太喜欢跟他们生活,于是,他们又将毕肖普送到她的大姨母莫德家里,受莫德喜欢文学的影响,毕肖普开始写诗。


童年的经历对人的影响很大,在最需要父母关爱和安全感的年龄段,毕肖普被迫在几个抚养者之间辗转,这种漂泊无依、动荡不安的日子,对她的心理和性格形成都产生了影响。大概她觉得心无所依,没有羁绊,到哪里都是流浪,所以成年以后,她选择了过四处漫游和旅行的生活。她到过美国很多地方,还去过法国、墨西哥、巴西等地,晚年应哈佛大学之邀,回到美国任教。这些旅行和漫游的经历,给毕肖普带来了丰富的馈赠。那些旅途的见闻,经历的事情,认识的人,都是她创作的素材,而她也以自己独特的视角,深刻的洞察力,赋予这些人、事、物独特的意义,带着毕肖普强烈的个人风格。


一直漂泊的毕肖普可以说是不幸的,在给友人洛威尔的信中,她说,“你为我写墓志铭时一定要说,这儿躺着全世界最孤独的人。”与此同时,她又是幸运的,因为诗歌给了她一方栖息之地,也让她的人生有了别样的色彩。

微信截图_20200303120841



你时刻挂念

涓子,成都广播电视台新闻广播文学音乐节目资深主播,文学高编,大学客座教授。编播多部广播短剧、文学专题获国家及省市大小奖,发表多篇文学作品于国家及省市级文学刊物;改编世界名著《安徒生童话》多篇由成都音像出版社有声读物系列出版。为广播电视台专题及广告短片多件配音,为央视电影频道译制片多部配音。



 


诗歌就是生活,“草堂读诗”,有温度、有质感。伊丽莎白·毕肖普的诗歌《铁路》,以及诗歌背后诗人的故事今天就跟大家分享到这里,感谢关注,我们下期再见。

责任编辑:张永锦
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 一场与风雪共舞的灵魂对话:龙飞宇诗集《听风读雪》出版
  2. 2026国际青春诗会(中国-阿拉伯国家专场)即将启幕
  3. 我们和60、80、00后,聊诗歌、青春、梦想
  4. 当“泥土”遇见“海浪”,诗歌自有回响 ——“人间诗画”读诗会侧记
  5. 月亮依然连接着即将天各一方的我们——首届金砖国际青春诗会侧记
  6. 著名汉学家宇文所安逝世
  7. 第十五届恭王府“海棠雅集”征稿启事
  8. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  9. 当诗歌遇见光影:中国诗歌网邀您加入诗歌创意短视频拍摄
  10. 第四届“邵武是个好地方”诗歌征集启事
  11. 完整榜单>>
  1. 一场与风雪共舞的灵魂对话:龙飞宇诗集《听风读雪》出版
  2. 中国作协召开党组书记处(扩大)会议 传达学习习近平总书记重要文章
  3. 中国作家协会党组书记、主席张宏森:筑牢建设文化强国的人才基础
  4. 何向阳丨“眼前的大海似曾相识”《碧色Ⅲ》(选读)
  5. 勇敢地写下青春的短章——诗刊社第42届“青春诗会”侧记
  6. 【院士诗词展之十四】张彦仲诗词选
  7. 谁在创造新大众文艺?
  8. 第十五届恭王府“海棠雅集”征稿启事
  9. “十佳诗人”熊轲——俯仰怀空梦一樽
  10. “未来文学视域下的城市诗歌创作”研讨会在深圳荔湖书苑举办
  11. 完整榜单>>
  1. 一场与风雪共舞的灵魂对话:龙飞宇诗集《听风读雪》出版
  2. 国家新闻出版署等关于组织实施2026年“全民阅读活动周”的通知
  3. 2026“李杜光芒·诗意天水”李杜诗歌季盛大启动
  4. 张宏森|关于繁荣互联网条件下新大众文艺的思考
  5. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  6. 中国作协召开党组书记处(扩大)会议 传达学习习近平总书记重要文章
  7. 词语的引力波——何冰凌新书《万有引力》分享会成功举办
  8. 快闪!十万《星星》助力全民阅读
  9. 直播预告 | 4·23世界读书日特别节目来了!
  10. 中国作家协会党组书记、主席张宏森:筑牢建设文化强国的人才基础
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 一场与风雪共舞的灵魂对话:龙飞宇诗集《听风读雪》出版
  6. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  7. 关于诗和诗人的有关话题
  8. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  9. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  10. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  11. 完整榜单>>