《你可以》
[德国]保罗•策兰

你可以充满信心地
用雪来款待我：
每当我与桑树并肩
缓缓穿过夏季，
它最嫩的叶片
尖叫。

（王家新 译 ）
我读：
1.诗人现世的生活已经被打散，必须靠诗人自己的生命和信仰重新铸造。
2.诗人依靠着自己的诗歌，创造一个又一个开放或者封闭的世界。一个世界里有桑树在生长，另一个世界里有“我”正在思考，一个世界里拥有整个夏季，下一个世界里雪花飞扬……
3.诗人将自己痛苦和灾难深重的生命，暂时地寄托或弃置他处，抑或永久地流放，只为更好地保存诗歌中对那一片嫩叶的信心、信仰，还有继续前行的希望。
4.生或者死，各司其职。
5.在诗歌的世界里回望，现世的生活就是诗人永未完成的诗。是“这首诗”通联着诗人创造的一个又一个开放或者封闭的世界。
6.诗歌象诗人展现稳固和实在的时空幻象，作为对生活他处的诗人的昂贵补偿。