生存还是消亡，这问题敏感。
究竟哪种选择会更加的高尚？
或默然忍受命运无情之摧残，
或挺身反抗人世无涯之苦难,
将其终结涤荡。死了即眠安；
就这样；若睡眠能一了百安，
那心痛和身体承受上千上万
皮肉痛楚，就是天大的良方，
正好求之不得！死了即眠安；
睡眠偶然有梦；这就有麻烦：
而我们一旦摆脱了尘世牵缠，
在死之睡眠中还有什么梦想，
这不能不让我们踌躇、彷徨，
使得我们如此长久遭受磨难。
谁愿忍受世间的鞭挞和轻狂、
忍受他人欺压和傲者之侮慢、
忍受失恋悲痛和法律之延缓、
官吏的横暴和被小人的暗算，
使得埋头苦干变得前途暗淡。
他何时解脱将自己一生清算！
仅用一柄小刀？可谁愿承担
在疲惫的生活下呻吟、流汗，
若不是因惧怕死后游客未返
那隐匿的国度，结局会怎样？
因此我们的意志有时会迷茫，
使我们宁愿忍受目前的灾难，
而不敢飞向我们未知的远方。
这样，顾虑使我们惶恐不安，
就这样，我们本可独行决断，
却被审慎思虑蒙上病容膏肓，
使轰轰烈烈将伟业成就一番，
就因这点顾虑迫使大船偏航，
从而将行动之名或意义尽丧。
         译自《哈姆雷特》(英·莎士比亚) 第三场第一出中的经典独白