你从来都没有放弃过幻想
——珀耳修斯踩着飞鞋从天而降，
杀死监禁你的百眼阿尔戈斯，
化身为天鹅携你远走高飞——
为了等到说出“我愿意”的机会，
要强地粉饰已衰落的容颜。
尽管命运注定让你嫁给我
——一个只会安稳过日的四眼仔，
每晚，你都在翘首，外面夜莺鸣啭，
月亮像拘谨的老头，缓缓踱出云翳。
——珀耳修斯踩着飞鞋从天而降，
杀死监禁你的百眼阿尔戈斯，
化身为天鹅携你远走高飞——
为了等到说出“我愿意”的机会，
要强地粉饰已衰落的容颜。
尽管命运注定让你嫁给我
——一个只会安稳过日的四眼仔，
每晚，你都在翘首，外面夜莺鸣啭，
月亮像拘谨的老头，缓缓踱出云翳。
注释：
想法来自于Yeats的这首《A Memory of Youth》第三节：
We sat as silent as a stone,
We knew, though she’d not said a word,
That even the best of love must die,
And had been savagely undone
Were it not that Love upon the cry
Of a most ridiculous little bird
Tore from the clouds his marvellous moon.
京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见